distressed wall effect

17:59 Dec 25, 2017 

Nachdem ich einen zweiten Blick auf die anderen Sachen geworfen habe, kam ich nicht umhin, noch einmal im EN-FR Wörterbuch nachzuschlagen:
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-french/...

Relevanter Eintrag:
"(= artificially aged)
[denim, jeans] vieilli(e)
[paintwork] patiné(e)"

Da scheint "patiniert/Vintage" auch aufgrund der "metallic ink" gar nicht so falsch zu sein, meine ich:
http://measvintage.blogspot.de/2014/08/wande-patinieren-erst...

Vgl. https://de.wikipedia.org/wiki/Patina

Es ist immer ein bisschen unglücklich, wenn das vermutlich über zwei Sprachen übertragen wurde, aber das würde einige Dinge erklären mMn.

Euch beiden frohe Weihnachten und ein schönes, verlängertes Wochenende!

21:13 Dec 22, 2017 

Hier ist mal ein Bildbeispiel:
https://static1.squarespace.com/static/53bec74be4b06f5306f5f...

Den Gesamtausdruck finde ich kaum als Bild; eher "distressed wall". Bei "metallic ink" siehts nicht viel besser aus.

Wobei ich in Neudeutsch das hier gefunden habe, wenn wir jetzt mal von Mauer abgehen und enfach "Wand" nehmen (ich habe halt kein Bild vorliegen):
http://www.t-online.de/heim-garten/deko/id_77296330/vintage-...
https://www.livingwalls-cologne.de/3673-fototapete-vintage-w...

Also "Vintage" - meint ja auch "alt". Nur von "vergilbt" würde ich abraten - das will ja keiner.

Grüße

20:56 Dec 22, 2017 

Ich war hier etwas abwesend, stimme dir aber natürlich wie versprochen noch zu. Ich halte das "distressed" schon im Original für problematisch; ich hatte schon überlegt, ob das nicht eher kurz für "Tapete" (wallpaper) steht - dann passt das mit dem "verschlissen" nämlich auch besser.

Nur ein Nachtrag:
"die sich auf Emotionen von Personen beziehen, was bei einer Mauer völlig fehl am Platz ist"

Nicht ganz, nimm einfach eins dieser hier (ich benutze fast nur einsprachige):
"(of a piece of clothing or furniture) made to look older and more worn than it really is"
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/englis...

"used to describe something (such as a piece of clothing or furniture) that has been made to look old or to look like something that has been used a lot"
http://www.learnersdictionary.com/definition/distressed

Die Editionen mit "Learner's" haben u.U. mehr Beispiele oder Beschreibungen. Hier geht es einfach darum, dass es alt und "abgenutzt" aussehen soll (ein Beispiel aus M-W: "a distressed oak table"). Ich finde, deine erste Option "verwittert" passt nach einer Bildersuche am Besten.

Grüße und frohe Weihnachten!

13:34 Dec 21, 2017 

Sicher gibt es noch weitere Beschreibungsmöglichkeiten. Alte Mauer oder verfallene Mauer gefällt mir auch gut, je nach Aussehen. Könnte man sicher noch besser eingrenzen, wenn man das Muster der Tapete sehen könnte.

"verschlissen" finde ich auch problematisch. Leider bieten Wörterbücher für "distressed" nur Bedeutungen, die sich auf Emotionen von Personen beziehen, was bei einer Mauer völlig fehl am Platz ist. Und im Leo-Forum wurden sonst nur Jeans diskutiert. Andere Quellen konnte ich auch nicht finden.

23:29 Dec 20, 2017 

Eine Mauer kann mMn auch alt oder verfallen sein, aber weder verschlissen (durch häufigen Gebrauch) oder zerschlissen (durch häufiges Tragen, deshalb hilft der Jeans-Link nicht). Wenn du auf "verwittert" allein umsteigst, stimme ich zu.

"Distressed" wäre "marks of age and wear" (obwohl normalerweise bei Klamotten oder Möbeln").

Das kam man bestimmt auch kürzen @echojuliett:
"Sie ist eine Hommage an die Magie monochromer Malerei und an Muster mit Verwitterungseffekt."
https://www.presseportal.de/pm/127745/3727790