This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Textiles / Clothing / Fashion

diagonal loopback weave

German translation: Schlingenplüsch-Diagonalbindung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:diagonal loopback weave
German translation:Schlingenplüsch-Diagonalbindung
Entered by: Daria Hussels

23:18 Jan 4, 2018
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Material
English term or phrase: diagonal loopback weave
Es handelt sich um das Material eines Sweatshirts (leider kein Bild). Ich gehe stark davon aus, dass Loopback so eine Art Terry ist, mit den Schlingen auf der Unterseite, und Diagonal dann etwas mit der Webart zu tun hat.
Daria Hussels
United Kingdom
Local time: 12:52
Henkelplüsch-Diagonalbindung
Explanation:
das müsste es sein ...
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 13:52
Grading comment
Thank you very much, Regina and Vera!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Henkelplüsch-Diagonalbindung
Regina Eichstaedter
Summary of reference entries provided
Schlingenplüsch/Henkelplüsch
Vera H.

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Henkelplüsch-Diagonalbindung


Explanation:
das müsste es sein ...


    Reference: http://www.stofflexikon.com/ke/
Regina Eichstaedter
Local time: 13:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 158
Grading comment
Thank you very much, Regina and Vera!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vera H.: Das sehe ich auch so. Siehe meine zusätzliche Info
2 days 20 hrs
  -> Vielen Dank, Vera, und einen guten Wochenstart!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 days 20 hrs
Reference: Schlingenplüsch/Henkelplüsch

Reference information:
Schlingenplüsch → Polstoff aus Maschenware, bei dem auf einer Warenseite Polschlingen aus dem Warengrund hervorstehen, die der Ware den plüschartigen Charakter verleihen. Die Grundlage besteht aus einer RL-Ware. Die Schlingen können gleichmäßig über die Warenseite verteilt sein oder aber in mustermäßiger Anordnung aus dem Warengrund hervortreten. Schlingenplüsch kann als Polgestrick und Polgewirk hergestellt werden. Im allgemeinen Sprachgebrauch (entspricht nicht DIN) wird gestrickter Schlingenplüsch als Henkelplüsch bezeichnet. Er wird zu Babywäsche, Winterunterwäsche, Socken und Kinderbekleidung verarbeitet. Siehe auch Strickplüsch.

Information aus:
Textil- und Modelexikon Fabian Denninger, Elke Giese
Band 1
Deutscher Fachverlag

Hier noch ein Bild dazu:


    Reference: http://lapika.de/swafing-henkelplusch-wirkfrottier-sommerfro...
Vera H.
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search