11:38 Apr 5, 2018 |
English to German translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / outdoor clothing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Silke Walter Germany Local time: 13:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Tunnelzug |
| ||
3 | abgesteppte Kammern |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Tunnelzug Explanation: So kenne ich es. Reference: http://www.wellensteyn.com/page/products/mod/SNE/mat/44/col/... https://www.breuninger.com/moncler-parka-topaze/1000769371/detail.cmd |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
abgesteppte Kammern Explanation: Channels: Channel Quilting. Evenly stitched parallel lines form channels over the quilt. www.sewing.org/files/guidelines/9_222_quilting_designs.pdf Abgesteppte Kammern: große abgesteppte Kammern für gleichmäßige Verteilung der Füllung; Abgesteppte Kammern halten die Füllung an Ort und Stelle und verhindern so die Entstehung von unangenehmen Kältebrücken https://www.bergzeit.ch/fjaellraeven-damen-snow-flake-parka-... -------------------------------------------------- Note added at 2 days 17 hrs (2018-04-08 05:33:15 GMT) -------------------------------------------------- m.M.n. spricht schon der Plural "channels" gegen die Auslegung "Tunnelzug" (draw string) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.