olfactory accident

German translation: Begleitnote

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:olfactory accident
German translation:Begleitnote
Entered by: Kay Sadrinna

07:53 Feb 8, 2019
English to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Fashion, Perfume, Oenology
English term or phrase: olfactory accident
Dear all,

came across this term in the description of a perfume / an EdT. It describes what people may accidentally smell when trying to define what the perfume consists of in the top, middle and heart note. Wie genau übersetzt man also "olfactory accident"? Danke in Voraus
Kay Sadrinna
Germany
Local time: 08:49
Begleitnote
Explanation:
Nach dem wichtigen Einwand von Axel, werf ich hier mal noch einen Begriff in den Raum.
Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 08:49
Grading comment
Thanks Katja, I'd say that cimes closest
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3Begleitnote
Katja Schoone
4Täuschung des Geruchssinns/falsche olfaktorische Wahrnehmung
Expertlang
4 -2Riechunfall
Alexander Shanturin


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
Riechunfall


Explanation:
Or: Geruchsunfall

Alexander Shanturin
United Kingdom
Local time: 07:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Leonhard Schmeiser: Google translate? Kenne den deutschen Ausdruck nicht, aber es handelt sich um eine ungeplante Wirkung einer Komposition, geht also in Richtung Zufall.
25 mins

disagree  Katja Schoone: nonsense
51 mins

neutral  Rolf Keller: Das Parfüm wirkt so, dass die davon angelockt werden sollenden Personen gegen Mauern oder Ampelmaste laufen und sich dabei verletzen? So so, hm, na ja.
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Täuschung des Geruchssinns/falsche olfaktorische Wahrnehmung


Explanation:
bzw. alternativ auch:
falsche Riechwahrnehmung

Expertlang
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: Das trifft's wohl doch nicht ganz - siehe Diskussionsbereich.
34 mins
  -> danke

neutral  Katja Schoone: muss nach Axels Einwand auch auf neutral gehen. Hat mir aber trotzdem gut gefallen ;-)
44 mins
  -> danke

neutral  Leonhard Schmeiser: Es geht nicht um Täuschung oder Irrtum, sondern um das nicht planbare Zusammenwirken von Duftnoten. Olfaktorischer Zufall oder so.
48 mins

disagree  Regina Eichstaedter: wie kann eine Wahrnehmung falsch sein? Wir sprechen von Parfüm nicht von sozialer Interaktion. Und danke, aber ich bin ganz zufrieden mit meiner Allgemeinbildung.
1 hr
  -> zu Erweiterung deines Allgemeinwissens https://de.wikipedia.org/wiki/Wahrnehmungsfehler

agree  Ulrike Hoffmeister, PhD (X)
2 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
Begleitnote


Explanation:
Nach dem wichtigen Einwand von Axel, werf ich hier mal noch einen Begriff in den Raum.

Katja Schoone
Germany
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 75
Grading comment
Thanks Katja, I'd say that cimes closest

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD: oder olfaktorische Überraschung, Überraschungsnote
1 hr
  -> Danke schön, Johanna.

agree  Nadia Silva Castro
2 hrs
  -> Vielen Dank!

agree  Steffen Walter
18 hrs
  -> Danke dir!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search