15:02 Jul 16, 2019 |
English to German translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Iris Schmerda France Local time: 08:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | dem die Menschen in Sachen Schutz und Komfort weltweit am meisten vertrauen |
| ||
4 | der zuverlässigste Anbieter der Welt, wenn es um Komfort und Schutz geht |
|
dem die Menschen in Sachen Schutz und Komfort weltweit am meisten vertrauen Explanation: Ich würde wie folgt übersetzen: Wir wollen der Hersteller sein, **dem die Menschen in Sachen Schutz und Komfort weltweit am meisten vertrauen** und der es ihnen ermöglicht, bei ihren Sport- und Freizeitaktivitäten unvergessliche Momente zu erleben. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
der zuverlässigste Anbieter der Welt, wenn es um Komfort und Schutz geht Explanation: Wir möchten der zuverlässigste Anbieter der Welt sein, wenn es um Komfort und Schutz geht. "Anbieter" könnte natürlich auch durch "Hersteller" oder noch ein anderes Wort ersetzt werden. https://www.gloria.com.tr/de/gloria-news/gloria-hotels-resorts-has-come-together-with-hipp-for-our-little-guests https://www.fkk.com.tr/kurumsal?lang=de |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.