GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:31 Jul 23, 2019 |
English to German translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Regina Eichstaedter Local time: 03:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Hüftteil, Schößchen |
| ||
3 | (gesteppter, unterer) angesetzter Jackenbereich |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
panel (siehe satz) Hüftteil, Schößchen Explanation: Jacke mit abnehmbarem Hüftteil - wenn das Hüftteil eher glockig ist, auch Schößchen Example sentence(s):
Reference: http://brigitte-buege.com/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
panel (siehe satz) (gesteppter, unterer) angesetzter Jackenbereich Explanation: Der gesteppte Bereich hat einen Reißverschluss am Saum, mithilfe dessen das lange Modell in einen kurzen Blouson mit Bund verwandelt werden kann ... Ich glaube "Panel" steht normalerweise einfach für eine glatte Fläche ohne Nähte (Vorder- und Rückseite einer Jacke, eines Pullovers oder T-Shirts usw.) oder es handelt sich um ein eingesetztes oder aufgenähtes Rechteck. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-07-23 10:15:02 GMT) -------------------------------------------------- https://www.farfetch.com/it/shopping/women/moncler-quilted-p... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.