13:12 Apr 4, 2020 |
English to German translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Shoes | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gudrun Wolfrath Germany Local time: 00:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
Schuhverzierung aus Edelmetall Explanation: - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Plaststreifen Explanation: Plaststreifen: zwischen Oberleder und Sohle https://www.curious-shop.com/adidas-skateboarding-coronado-ftw-white-ftw-white-9027 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Gummibandage Explanation: Damit die Naht geschützt ist, wird eine Gummibandage/Geröllschutz verwendet https://www.alpine-boots.com/eingestochen/ http://bergsport-pichler.at/shop/487299/85949/0/steigeisenfe... toller Materialmix aus Leder und Textil, Mesheinsatz farblich unterlegt, dekorative Gummibandage, http://www.heuriger-koller.at/designer-paul-green-schwarz-sn... -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2020-04-04 13:51:18 GMT) -------------------------------------------------- Oder einfach 'Gummirand'! Der Schuh wird durch Aufrauen des unteren Schaftbereichs vorbereitet. Im Anschluss daran wird Klebstoff aufgetragen und der Gummirand von Hand aufgezogen. https://www.zateno.de/Herren/Schuhe/Wanderschuhe/Camino-GTX-... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
der Schlag Explanation: ist der vordere Teil des Schuhs "claque" auf Französisch |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(sichtbarer/äußerer) Verstärkungsstreifen zwischen Sohle und Oberschuh Explanation: Bei einem echten 'Foxing' muss dieser Streifen den gesamten Stoß zwischen Sohle und Oberschuh rund um den ganzen Schuh (und dessen größten Teil) schützen, nicht nur die Fersen- und die Zehenkappe. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
3 days 1 hr |
Reference Reference information: "A foxing is a strip of material, separate from the sole and upper, that secures the joint where the upper and sole meet, usually attached by a vulcanization process. A foxing must be applied or molded at the sole and overlap the upper and substantially encircle the entire shoe." https://fdra.org/key-issues-and-advocacy/footwear-customs/fo... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.