terrain-defining clarity

20:09 Jul 13, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / googles for snowboards
English term or phrase: terrain-defining clarity
Es handelt sich um Produktbeschreibungen von Snowboard-Brillen:
"The xxxx Goggles offer the terrain-defining clarity of our xxx lens with the wide field of view and low-profile design of a cylindrical lens."
Ute Neumaier
Germany
Local time: 01:46


Summary of answers provided
4mit xxx... können Sie Vertiefungen auf der Piste dreidimensionaler wahrnehmen
Yvonne Manuela Meissner
2 -1verschärfte Erkenntnis der auf der Piste vorherrschenden Bedingungen
Klaus Beyer


Discussion entries: 5





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
verschärfte Erkenntnis der auf der Piste vorherrschenden Bedingungen


Explanation:
Mit ihrem ausladenden Blickfeld und flachprofilierter Gestaltung einer zylinderförmigen Lense gewährt die xxx Schutzbrille eine verschärfte Erkenntnis der auf der Piste vorherrschenden Bedingungen

Klaus Beyer
United States
Local time: 18:46
Specializes in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yvonne Manuela Meissner: Keinesfalls "Erkenntnis", das hat nichts mit dem optischen Sehen zu tun! Erkenntnis ist ein immaterieller (psychologisch fundierter) Prozess.... Und "Lense" ist Linse im Deutschen!
6 hrs

disagree  Steffen Walter: Die Kollokation "verschärfte Erkenntnis" passt sowohl an sich als auch in dieser Frage überhaupt nicht.
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
our xxx ... terrain-defining clarity
mit xxx... können Sie Vertiefungen auf der Piste dreidimensionaler wahrnehmen


Explanation:
"The xxxx Goggles offer the terrain-defining clarity of our xxx lens with the wide field of view and low-profile design of a cylindrical lens."

Durch das panoramische Blickfeld und die flach anliegende, zylindrische xxx Linse unserer Schutzbrille xxx Goggles können Sie vorhandene Vertiefungen auf der Piste dreidimensionaler wahrnehmen.

You will have to see where to insert the xxx, as it's place will depend on the meaning.


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-07-14 07:10:35 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.visilab.ch/de/gutes-sehen/sehtest-online/tiefens...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-07-14 07:11:52 GMT)
--------------------------------------------------

Optionen:
- dreidimensionales Wahrnehmen
- räumlicheres Sehen/Wahrnehmung
- Tiefenwahrnehmen


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-07-14 07:13:25 GMT)
--------------------------------------------------

https://de.wikipedia.org/wiki/Stereoskopisches_Sehen

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-07-14 07:14:14 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.veronesi.ch/sehtipp-sieht-mein-kind-gut/

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-07-14 07:49:05 GMT)
--------------------------------------------------

Dank an @Regina... diese Lösung wird vorgeschlagen:
*mit xxx... können Sie Vertiefungen auf der Piste dreidimensional wahrnehmen*

Yvonne Manuela Meissner
Netherlands
Local time: 01:46
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Regina Eichstaedter: dreidimensionaler? Es ist klar, was du gemeint hast, aber hier ist kein Komparativ möglich.
3 mins
  -> 1) im Sinne von *ermöglicht eine bessere Tiefenwahrnehmung* 2) @Regina... das stimmt, ist mir wohl entgangen, denn meine Komparativ-Lösung blieb wohl stehen nach Löschung der unterschiedlichen Versionen
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search