Low-shoulder

German translation: tief angesetzte Ärmel / niedrige Schulternähte

12:05 Jan 2, 2021
English to German translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Low-shoulder sleeves
English term or phrase: Low-shoulder
Hallo! Es geht um die Beschreibung eines Kleides in einem Online-Shop. Ein Punkt ist "Low-shoulder sleeves". Ich bin mir nicht sicher, was damit gemeint ist, dass die Ärmel unterhalb der Achseln weiter sind vielleicht?

Hat jemand einen Tipp?

Der Link: https://vivalous.com/eu/dress-14201-4260-xaki.html
christianapapad
Germany
German translation:tief angesetzte Ärmel / niedrige Schulternähte
Explanation:
Ärmel mit niedrig angesetzten Schulternähten
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 17:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tief angesetzte Ärmel / niedrige Schulternähte
Regina Eichstaedter
3 +1überschnittene Ärmel/Schultern
Gudrun Wolfrath


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tief angesetzte Ärmel / niedrige Schulternähte


Explanation:
Ärmel mit niedrig angesetzten Schulternähten


    https://www.amazon.de/Drop-Midikleid-Anthrazit-Schulternaht-spreadfashion/dp/B082JYQMV2
Regina Eichstaedter
Local time: 17:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 158
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Manuela Meissner: Optiere für *tief angesetzt*
2 hrs
  -> Vielen Dank, Yvonne, und ein gutes Neues!

agree  Z-Translations Translator
388 days
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
überschnittene Ärmel/Schultern


Explanation:
Kenn ich so aus der Praxis. Siehe auch Modezeitschriften.


    https://www.duden.de/rechtschreibung/ueberschnitten
Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 17:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 272

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wendy Streitparth: Kenne ich aus so.
1 day 41 mins
  -> Danke, Wendy. Wünsche ein gutes 2021!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search