This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Tourism & Travel

enhance your cruise-planning experience

German translation: die Planung Ihrer Kreuzfahrt so angenehm wie möglich gestalten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:enhance your cruise-planning experience
German translation:die Planung Ihrer Kreuzfahrt so angenehm wie möglich gestalten
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

18:36 Mar 25, 2018
English to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Privacy Policy
English term or phrase: enhance your cruise-planning experience
To make our website easy to use and enhance your cruise-planning experience
The personal data we collect when you use our website helps us to make sure that our website works well (for example, so that we know it’s you when you sign into our account). We’re always improving our site design and content to enhance your cruise-planning experience and data about how you use our site helps us to do that. We also use this data to help us understand interest in the different sections of our website and the products and services that we sell online. We also use your data to make the cruise booking process more convenient. For example, we can remember what you’ve searched for so you can pick up where you left off.

Ich habe das mal vorläufig so übersetzt:
Damit unsere Webseite einfach zu verwenden ist und die Planung Ihrer Kreuzfahrt noch aufregender wird

Hat jemand eine griffigere Idee?
VIELEN DANK!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 15:39
die Planung Ihrer Kreuzfahrt so angenehm wie möglich gestalten
Explanation:
Siehe Diskussion, Übersetzungsvorschlag hier etwas verkürzt, entsprechend dem eigentlichen source term.

Wenn im englischen Marketing-Kontext "experience" auftaucht, ist es fast immer besser, eine komplette Neuformulierung zu versuchen, denn sowohl "Erfahrung" als auch "Erlebnis" sind im Deutschen oft nur eine holprige Lösung.
Selected response from:

Kay-Viktor Stegemann
Germany
Local time: 15:39
Grading comment
Vielen herzlichen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2die Planung Ihrer Kreuzfahrt so angenehm wie möglich gestalten
Kay-Viktor Stegemann


Discussion entries: 7





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
die Planung Ihrer Kreuzfahrt so angenehm wie möglich gestalten


Explanation:
Siehe Diskussion, Übersetzungsvorschlag hier etwas verkürzt, entsprechend dem eigentlichen source term.

Wenn im englischen Marketing-Kontext "experience" auftaucht, ist es fast immer besser, eine komplette Neuformulierung zu versuchen, denn sowohl "Erfahrung" als auch "Erlebnis" sind im Deutschen oft nur eine holprige Lösung.

Kay-Viktor Stegemann
Germany
Local time: 15:39
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen herzlichen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
2 hrs
agree  Johanna Timm, PhD
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search