This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Tourism & Travel

Hotel Handyman

German translation: Haustechniker/Hausmeister

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hotel Handyman
German translation:Haustechniker/Hausmeister
Entered by: Wendy Streitparth

10:40 Apr 23, 2019
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel
English term or phrase: Hotel Handyman
Ein Beruf
Manuela Brehm
Local time: 14:06
Haustechniker/Hausmeister
Explanation:
Haustechniker sind in Hotels aller Art oder auch auf Kreuzfahrtschiffen tätig.

Er kümmert sich um Reparaturen aller Art in den Gästezimmern und öffentlichen Bereichen und die Wartung aller Installationen wie Heizung, Sanitär oder Elektronik. Auch kleinere Renovierungs-, Maler- und Mäharbeiten sowie die Gartenbetreuung und Pflege der Außenanlagen gehören zum Alltag in diesem Job.

https://www.rollingpin.de/joblexikon/sonstiges/hausmeisterte...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-04-23 15:53:10 GMT)
--------------------------------------------------

Haustechniker im Hotel – Hüter der Instandhaltung zwischen Handwerk und Hotelalltag

https://www.hotelcareer.de/blog/haustechniker-im-hotel-huter...
Selected response from:

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 15:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Haustechniker/Hausmeister
Wendy Streitparth
3 +3(Haus-)Handwerker
Bernd Albrecht
3 +3Haushandwerker im Hotelbetrieb
Sascha Coridun
3Hotelhandwerker
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
hotel handyman
(Haus-)Handwerker


Explanation:
https://de.jobs-job.com/handyman-job-descriptions-8452 evtl. plus Zusatz:

(Haus-)Handwerker in einem Hotel

Bernd Albrecht
Switzerland
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sascha Coridun
7 mins
agree  Marion Hallouet
1 hr
agree  Steffen Walter
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
hotel handyman
Haushandwerker im Hotelbetrieb


Explanation:
Für "Haushandwerker"-Stellenangebote (für Hotels) siehe zum Beispiel:

https://www.jobanzeigen.de/haushandwerker

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2019-04-23 11:00:28 GMT)
--------------------------------------------------

Ok, Bernd war schneller.

Sascha Coridun
Netherlands
Local time: 15:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marion Hallouet
59 mins
agree  Bernd Albrecht: So what - trotzdem gut- zwei Leute, ein Gedanke
4 hrs
agree  Steffen Walter
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hotel handyman
Hotelhandwerker


Explanation:
wäre auch möglich


    Reference: http://books.google.it/books?id=lmu1BgAAQBAJ&pg=PA93&lpg=PA9...
Regina Eichstaedter
Local time: 15:06
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
hotel handyman
Haustechniker/Hausmeister


Explanation:
Haustechniker sind in Hotels aller Art oder auch auf Kreuzfahrtschiffen tätig.

Er kümmert sich um Reparaturen aller Art in den Gästezimmern und öffentlichen Bereichen und die Wartung aller Installationen wie Heizung, Sanitär oder Elektronik. Auch kleinere Renovierungs-, Maler- und Mäharbeiten sowie die Gartenbetreuung und Pflege der Außenanlagen gehören zum Alltag in diesem Job.

https://www.rollingpin.de/joblexikon/sonstiges/hausmeisterte...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-04-23 15:53:10 GMT)
--------------------------------------------------

Haustechniker im Hotel – Hüter der Instandhaltung zwischen Handwerk und Hotelalltag

https://www.hotelcareer.de/blog/haustechniker-im-hotel-huter...

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 15:06
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gofink
29 mins
  -> Vielen Dank, gofink
agree  Steffen Walter: Oder so, wobei ich mich wohl für den Haustechniker entscheiden würde.
1 hr
  -> Danke, Steffen. Dort, wo meine Tochter gearbeitet hat, hiess es auch einfach "Haustechniker".
agree  Bernd Albrecht: Haustechniker des Hotels
4 hrs
  -> Danke Bernd. Je nach Kontext reicht Haustechniker mAn aus.
agree  MoSpa
16 hrs
  -> Vielen Dank, Matthias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search