Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lower reception area
German translation:
unterer Empfangsbereich
Added to glossary by
Susan Majaura
Jun 14, 2019 12:21
4 yrs ago
English term
Germany
Marketing & Politics
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
lower reception area
English to German
Other
Tourism & Travel
Anybody have an idea what this could be?
Flight departure details on boards in lower reception area
Flight departure details on boards in lower reception area
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | unterer Empfangsbereich |
Renate Radziwill-Rall
|
| 4 +2 | untere Lobby |
Katrin Braams
|
| 3 | Eingangshalle im Erdgeschoss |
Katharina Harer
|
Proposed translations
+4
7 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
unterer Empfangsbereich
Flughäfen haben ein Niveau für die Ankunftshalle und ein anderes Niveau für die Abflughalle. Hier scheint die Ankunft unten zu sein, und der Abflug oben, und überall sind die entsprechenden Tafeln vorhanden
Peer comment(s):
| agree |
Wolfram Weinberg, PhD
7 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Mack Tillman
: Vielleicht auch untere Ankunftshalle?
52 mins
|
|
thanks, es gibt aber keine obere, denn dort ist die Abflughalle
|
|
| agree |
Marion Hallouet
2 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Expertlang
4 hrs
|
|
thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+2
2 hrs
Katrin Braams
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Legal documents and beyond
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
16
untere Lobby
Ich vermute, dass es sich um die Tafeln mit Fluginformationen in Hotels handelt, die man oftmals bei Pauschalreisen findet. Diese Tafeln stehen irgendwo in der Lobby rum, die Gäste können sich dort ab einige Tage vor dem Abflug über Ihre Flugzeiten und die Abfahrzeiten der Busse, die sie zum Flughafen bringen, informieren. In diesem Fall gibt es anscheinend in der Lobby einen tiefer liegenden Bereich (vielleicht ein paar Stufen runter?), in dem diese Tafeln aufgestellt sind.
Peer comment(s):
| agree |
Sascha Coridun
1 hr
|
| agree |
Katharina Harer
: ne, in LA zum Beispiel gibt es am Flughafen den Eingangsbereich, wo man eincheckt mit seiner Airline und dann gehts die Treppen hoch zu den Gates
3 hrs
|
5 hrs
Katharina Harer
United States
United States
Native in English
&
German
Works in field
United States
Legal, marketing and finance
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: English to German, Spanish to German, French to German, and 3 more.
Eingangshalle im Erdgeschoss
glaube das wird eher Eingangshalle genannt im Flughafen
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-06-14 18:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
untere Eingangshalle - Abflüge
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-06-14 18:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
untere Eingangshalle - Abflüge
Discussion