round and under

German translation: um die Kurve und (dann / dann weiter) unter

15:47 Sep 26, 2019
English to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Wegbeschreibung
English term or phrase: round and under
Es geht um die Wegbeschreibung eines Parkplatzes ABC Car in der Nähe eines Flughafens für die Kunden, die auf einer Online-Plattform einen Parkplatz buchen möchten.

"DIRECTIONS:
From LYON:
On the A43 motorway, heading towards GRENOBLE, take exit 5 to St Quentin Fallavier, P.A. de Chesnes
At both the 1st and 2nd roundabouts, go left (3rd exit)
You are now on the RD1006/RN6, and you will pass ABC Car on your left
Take the 2nd right turn onto Rue du Montmurier and follow it ***round and under*** the road you were just on (left at the end, then ***round to the left and under the bridge***, then 2nd left)“

Mit dieser Wegbeschreibung komme ich überhaupt nicht klar.
Kann jemand helfen?
Klaus Urban
Local time: 10:09
German translation:um die Kurve und (dann / dann weiter) unter
Explanation:


Hallo Klaus,


"um die Kurve und unter"
https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBF_deDE846DE846&ei=k-...


https://www.google.com/maps/place/Rue du Montmurier, Frankre...
Selected response from:

Michael Confais (X)
Germany
Local time: 10:09
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3um die Kurve und (dann / dann weiter) unter
Michael Confais (X)
1und folgen Sie ihr, und unter der Straße, auf der Sie sich gerade befanden...
gofink


Discussion entries: 6





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
um die Kurve und (dann / dann weiter) unter


Explanation:


Hallo Klaus,


"um die Kurve und unter"
https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBF_deDE846DE846&ei=k-...


https://www.google.com/maps/place/Rue du Montmurier, Frankre...

Michael Confais (X)
Germany
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke, Michael!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
und folgen Sie ihr, und unter der Straße, auf der Sie sich gerade befanden...


Explanation:
*** follow it round*** and *** under the road*** you were just on

to follow the road round = der Straße folgen - https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&q...

gofink
Austria
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Danke!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search