GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:35 Jun 30, 2011 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Ingrid Hesse Germany Local time: 12:01 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Schwemmkanal |
| ||
2 | Wasserfiltration |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
Wasserfiltration Explanation: müßtest bei Obstsortieranlagen + Wasserfiltration einmal reinschaun, da sieht man die Äpfel schwimmen, und so, schwimmend ,werden sie sortiert, 'filtriert'. Bin jetzt aber nicht der Fachmann, aber nachdem keiner kommt, der mehr weiß..... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Schwemmkanal Explanation: Hier noch einmal die Links, die ich in der Diskussion schon erwähnt habe: http://www.streuobstmosterei.de/mosterei.html http://www.swisscofel.ch/uploads/tx_frpnewsandinfos/Einsparu... und etwas allgemeiner: http://www.oekolandbau.de/fileadmin/redaktion/oeko_lehrmitte... -------------------------------------------------- Note added at 9 Stunden (2011-07-01 06:14:04 GMT) -------------------------------------------------- Für den gesamten Begriff vielleicht: "Schwemmkanäle mit einzigartiger Strömung" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.