1. KudoZ™ Top
2. English to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Transport / Transportation / Shipping Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

underwater transportation flow

German translation: Schwemmkanal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: underwater transportation flow German translation: Schwemmkanal Entered by: vkrauch

20:35 Jun 30, 2011

English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: underwater transportation flow HP pack Pre-sorting and packing apples and pears State of the art Hightech presorting based on size, weight, color and peel Unique underwater transportation flow For all producers, traders, import-export companies Es geht um einen Betrieb, der Früchte sortiert und verpackt	vkrauch KudoZ activity Questions: 754 (1 open) (55 closed without grading) Answers: 31 Germany
Schwemmkanal Explanation: Hier noch einmal die Links, die ich in der Diskussion schon erwähnt habe: http://www.streuobstmosterei.de/mosterei.html http://www.swisscofel.ch/uploads/tx_frpnewsandinfos/Einsparu... und etwas allgemeiner: http://www.oekolandbau.de/fileadmin/redaktion/oeko_lehrmitte... -------------------------------------------------- Note added at 9 Stunden (2011-07-01 06:14:04 GMT) -------------------------------------------------- Für den gesamten Begriff vielleicht: "Schwemmkanäle mit einzigartiger Strömung"	Selected response from: Ingrid Hesse Germany Local time: 12:01
Grading comment vielen Dank 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	Schwemmkanal	Ingrid Hesse
2	Wasserfiltration	DERDOKTOR

Discussion entries: 4

opolt Germany Schöne Links, Ingrid ... 21:29 Jun 30, 2011  ... ich nehme an, das Ganze nennt man dann eine "Obstschwemme" ;-) Aber im Ernst, willst du denn nicht eine Antwort eingeben? Ingrid Hesse Germany Schwemmkanal 21:23 Jun 30, 2011  Hier sind Beispiele für verschiedene Schwemmkanäle: http://www.streuobstmosterei.de/mosterei.html und http://www.swisscofel.ch/uploads/tx_frpnewsandinfos/Einsparu... Hier etwas allgemeiner: http://www.oekolandbau.de/fileadmin/redaktion/oeko_lehrmitte... opolt Germany Ja, tatsächlich, es ... 21:11 Jun 30, 2011  ... scheint so zu sein, dass die Früchte durch einen "Wasserstrom transportiert" werden (und gleichzeitig gereinigt), so wie hier (s. weiter unten, "Funktionsbeschreibung"): http://www.strauss-pack.com/DE/apfelverwiegungEntleerung.php Ist es das, was du gesucht hast, vkrauch -- eine plausible technische Erklärung? Oder gibt es sonst noch ein anderes Übersetzungsproblem mit dieser Stelle? vkrauch Germany ASKER mehr Info 20:45 Jun 30, 2011  Ich sehe gerade, dass der englische Text anscheinend bereits aus dem Niederländischen übersetzt wurde. Hier steht im Original "Uniek vulsysteem door stroming", also wörtlich: Einzigartiges Füllsystem durch Strömung. Vielleicht hilft das weiter. Automatic update in 00:

  

Answers

12 mins   confidence:

Wasserfiltration Explanation: müßtest bei Obstsortieranlagen + Wasserfiltration einmal reinschaun, da sieht man die Äpfel schwimmen, und so, schwimmend ,werden sie sortiert, 'filtriert'. Bin jetzt aber nicht der Fachmann, aber nachdem keiner kommt, der mehr weiß.....	DERDOKTOR Local time: 12:01 Native speaker of: German PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence:

Schwemmkanal Explanation: Hier noch einmal die Links, die ich in der Diskussion schon erwähnt habe: http://www.streuobstmosterei.de/mosterei.html http://www.swisscofel.ch/uploads/tx_frpnewsandinfos/Einsparu... und etwas allgemeiner: http://www.oekolandbau.de/fileadmin/redaktion/oeko_lehrmitte... -------------------------------------------------- Note added at 9 Stunden (2011-07-01 06:14:04 GMT) -------------------------------------------------- Für den gesamten Begriff vielleicht: "Schwemmkanäle mit einzigartiger Strömung"	Ingrid Hesse Germany Local time: 12:01 Native speaker of: German PRO pts in category: 4
Grading comment vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)