head-to-head parking

German translation: einander gegenüberliegende Parktaschen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	head-to-head parking
German translation:	einander gegenüberliegende Parktaschen
Entered by:	Ute Neumaier

02:15 Aug 7, 2011

English to German translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / Defensive Driving

English term or phrase: head-to-head parking

Es geht um Tipps für defensives Fahren.
Satz: One way to minimize your risk is to park in lots that feature head-to-head parking, where cars park with their front bumpers facing one another.
Ich glaube damit sind Parkplätze gemeint, die einander gegenüber liegen, aber ich werde nicht fündig.

Ute Neumaier KudoZ activity Questions: 555 (4 open) (2 without valid answers) (49 closed without grading) Answers: 10 Germany
Local time: 12:57

einander gegenüberliegende Parktaschen

Explanation:
http://lda.ucdavis.edu/LDA191/Course Handouts & Readings/05-...
Der Begriff selbst taucht hier nicht auf, aber "Back-in/Head-out Angle Parking" verdeutlich den Wortgebrauch.

Abschnitt:
"LG Saarbrücken v. 07.05.2010:" (etwa Mitte des Dokumentes)
http://www.verkehrslexikon.de/Module/ParkPlatzVU.php

--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2011-08-07 21:19:22 GMT)
--------------------------------------------------

Da ich mich noch an meine Fahrstunden erinnern kann, ist mir der Unterschied zwischen Parkbuchten und Parktaschen noch geläufig.
Ich weiss, dass der Volksmund gemeinhin alles Parkbuchten nennt.

Es geht hier aber um das Erlernen von defensivem Fahren geht und nicht um das Gespräch zweier Nachbarn über das Thema, darum habe ich den m.E. richtigen Begriff gewählt.

Die Fahrtrichtung erklärt sich in der darauffolgenden Beschreibung "in die vorwärts eingefahren/eingeparkt wird".
Eine andere Variante wäre "einander gegenüberliegende Kopfparkplätze", dann umgeht man die Taschen und Buchten. ;)

Selected response from:

Jenny Streitparth
New Zealand
Local time: 22:57

Grading comment

Vielen Dank Jenny! Ich habe mich dafür entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

einander gegenüberliegende Parktaschen

Jenny Streitparth

Parkbuchten für das Frontalparken

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.

Schnauze an Schnauze parken

Konrad Schultz

Parkboxen zum vorwärts hineinfahren

Werner Walther

Summary of reference entries provided

http://www.thueringen.de/imperia/md/content/nkfthueringen/faq/01_vermoegensersterfassung/1_2_24.pdf

Wendy Streitparth

Discussion entries: 8

Werner Walther

Ja, Jenny, ....

20:34 Aug 10, 2011

Der dreht sich wie ein Welpe vorm Einschlafen, hoffentlich nicht mit seinem Auto!

Jenny Streitparth

New Zealand

@ Werner Walther

19:52 Aug 10, 2011

Yep! Nicht zu vergessen, dass er inzwischen rückwärtiges Einparken empfiehlt, um Risiken zu verringern...

Werner Walther

Hallo Jenny, ...

19:37 Aug 10, 2011

.. zwei Tage sind vergangen, und jetzt schreibt der selbe Autor, dass man trotz head-to-head-parking durchfahren kann, der widerlegt sich doch selbst. Wahrscheinlich fährt er garnicht selbst Auto, sondern will uns nur gängeln. Da grüße ich nur mit einem fröhlichen Vroooom-Vroooom! (lautmalerisch für Vollgas).

Jenny Streitparth

New Zealand

@ Werner Walther

20:59 Aug 8, 2011

"... vorwärts in die jeweilige Parkbucht einfahren ..." ist keine Übersetzung für "head-to-head parking". Das soll einfach ausgelassen werden? Der Text stellt doch aber heraus, dass eben jene Parkplatzanlagen angefahren werden sollen, die über diese Art von Parksystem verfügen, in dessen Parkbuchten man vorwärts einfährt.
Ich scheine auf dem Schlauch zu stehen...

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.

Spain

@Werner

19:55 Aug 8, 2011

Solange ein Verweis auf die Herkunft der Antwort angegeben und als solcher hier kenntlich gemacht wird, anstatt Hunderte von Seiten als sein auf eigenem Mist gewachsenes, eigenfabriziertes und titelwürdiges Forschungsprodukt auszugeben, muss hier doch niemand Angst haben! So gemein sind wir dann doch auch wieder nicht.

Werner Walther

@Jenny

15:07 Aug 8, 2011

Das ist Deine Formulierung, die solltest Du als 2. Antwort einstellen:
"... vorwärts in die jeweilige Parkbucht einfahren ...". "Frontal" vergessen, "Parktasche" einfach vergessen. Ich möchte nicht Deine Formulierung als meine Antwort einstellen, da mussten hier schon Minister wegen ähnlichen Vorgängen zurück treten, das ist hier ganz gefährlich! Gruß, W.

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.

Spain

Frontal parken vs. Frontalparken

21:21 Aug 7, 2011

So eine kleine Leerstelle macht manchmal einen ganz schönen Unterschied ... und ich weigere mich ohnehin, mich sprachlich von Google et al abhängig zu machen.

Konrad Schultz

Frontal parken ohne Parktaschen oder Parkbuchten

20:27 Aug 7, 2011

http://www.humorfoto.de/archive.php?totalRows=263&page=22 aber auch der einzige Fund für "frontel parken"

Answers

10 hrs confidence:

Parkbuchten für das Frontalparken

Explanation:
Noch ein Vorschlag.

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Local time: 12:57
Native speaker of:

German

18 hrs confidence:

Schnauze an Schnauze parken

Explanation:
zwar kein gehobenes Niveau, aber verständlich

Konrad Schultz
Local time: 12:57
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 13

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +6

einander gegenüberliegende Parktaschen

Jenny Streitparth
New Zealand
Local time: 22:57
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Vielen Dank Jenny! Ich habe mich dafür entschieden.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

BrigitteHilgner: Ich würde eher "Parkbuchten" statt Parktaschen schreiben - der Begriff ist gebräuchlicher.

1 hr

-> Vielen Dank & ich habe meine Begriffswahl in einem hinzugefügten Hinweis erklärt.

agree

hazmatgerman (X): Mit Parkbuchten; "Kopfparken" wäre auch nicht ungebräuchlich.

3 hrs

-> Danke & ich habe meine Begriffswahl in einem hinzugefügten Hinweis erklärt und das Kopfparken miteingeflochten.

agree

Ruth Wöhlk: mit Brigitte und hasmatgerman ;-))

3 hrs

-> Dankeschön & ich habe meine Begriffswahl in einem hinzugefügten Hinweis erklärt.

agree

Ulrike Kraemer: Ebenfalls mit Brigtte, und da der Begriff auch im englischen Sprachgebrauch (zumindest laut Google) scheinbar nicht allzu verbreitet ist, würde ich hier nicht nach einer "wörtlichen" Übersetzung suchen.

4 hrs

-> Danke & ich habe meine Begriffswahl in einem hinzugefügten Hinweis erklärt.

agree

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Auf jeden Fall Parkbuchten - Parktaschen ist äußerst unüblich.

7 hrs

-> Vielen Dank & ich habe meine Begriffswahl in einem hinzugefügten Hinweis erklärt.

agree

Sabine Schlottky: Ich finde Parktaschen allerdings auch durchaus üblich.

10 hrs

-> Danke vielmals.

neutral

Konrad Schultz: in welcher Richtung man diese Taschen befährt, ist damit nicht ausgesagt

15 hrs

-> Dankeschön & ich habe meine Begriffswahl in einem hinzugefügten Hinweis erklärt und Ihre Kritik mitaufgenommen.

neutral

Werner Walther: Es mag die Parktaschen geben, vielleicht auch offiziell, aber meine Abneigung GEGEN diesen Ausdruck ist größer als jede Autorität. Lieber würde ich mich auf dem Scheiterhaufen verbrennen lassen. Von meiner Reise zurück, werde ich Demontage versuchen, Gruß

1 day 9 hrs

3 days 18 hrs confidence:

Parkboxen zum vorwärts hineinfahren

Explanation:

Warum sagt denn niemand Parkbox - das ist doch allemal besser als die Parktasche?

Werner Walther
Local time: 12:57
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 44

Reference comments

12 hrs

Reference: http://www.thueringen.de/imperia/md/content/nkfthueringen/faq/01_vermoegensersterfassung/1_2_24.pdf

Reference information:
Parkbuchten sind Parkplätze an den Seitenstreifen der Straße gemäß § 12 IV StVO. Seitenstreifen
sind befahrbare Flächen unmittelbar neben der Fahrbahn, welche auch als Parkstreifen
für den ruhenden Verkehr angelegt sein können. Parktaschen sind Parkplätze, die
nicht parallel zur Straße angeordnet sind.

Wendy Streitparth
Germany
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

head-to-head parking

German translation: einander gegenüberliegende Parktaschen

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

head-to-head parking

German translation: einander gegenüberliegende Parktaschen

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language