delivery note / MCR
German translation: Lieferschein
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:26 Aug 24, 2011 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Shipping documents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sybille Brückner Germany Local time: 19:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | Lieferschein |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| delivery note / mcr Lieferschein Explanation: delivery note ist definitiv der Lieferschein packaging list (oder list of packages) ist die sogenannte Kolliliste. Die Kolliliste listet den Inhalt jedes Kollos auf sowie Gewicht, Verpackungsart usw. Dann gibt es noch die Packliste (die ebenfalls der Lieferung beiliegt). Auf dieser Packliste stehen die Bezeichnungen für jedes Kollo + das Gewicht und der Spediteur kann anhand dessen sein Transportmittel bzw. den Kran zum Entladen planen. (ein Kollo ist die Bezeichnung für eine Frachtverpackung, das kann eine Kiste, eine Palette, ein Verschlag, eine Pritsche usw. sein, evtl. gilt auch ein großes Teil unverpackt als 1 Kollo - z.B. ein großes Kranteil) -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2011-08-24 11:43:23 GMT) -------------------------------------------------- Im nationalen Güterverkehr ist der Frachtbrief seit 1998 mit der Einführung des Transportrechtsreformgesetzes nicht mehr Pflicht, es können auch andere Warenbegleitpapiere, z. B. Lieferscheine, Ladelisten oder Bordero verwendet werden. http://de.wikipedia.org/wiki/Frachtbrief Ob MCR eine Abkürzung ist oder eine willkürliche Buchstabenkombination, konnte ich nicht herausfinden, habe ich auch vorher nie gehört. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
