This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Transport / Transportation / Shipping

sales specification report

German translation: Spezifikationsprotokoll

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sales specification report
German translation:Spezifikationsprotokoll
Entered by: Klaus Urban

12:15 Aug 24, 2011
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Shipping documents
English term or phrase: sales specification report
In einer Information eines US-Industrieunternehmens an seine Kunden über die Einführung eines neuen Systems für die Versandabwicklung heißt es:
“***Sales specification reports*** will be set up in our system to replace Certificates of Conformance or Product Specification Sheets. These reports will provide characteristics, specification limits (including decimal precision) and units of measure that were agreed to within the sales agreement with the customer.”
Gibt es dafür einen eingeführten deutschen Begriff?
Klaus Urban
Local time: 08:52
Spezifikationsprotokolle (für die konkrete Lieferung)
Explanation:
In Pharmazie (Galenik) oder Elektronik (daher kenne ich das konkret) kann eine Fertigung nur innerhalb gewisser Toleranzen erfolgen. Der Kunde verlangt Lieferung innerhalb enger Grenzen. Z.B. Produktionstoleranz mit Messwerten zwischen 90 und 110, Kunde will Selektion zwischen 98 bis 102.

Dann werden der Lieferung Protokolle über die Messungen beigelegt, aber Messungen eines Loses (z.B. 100 oder 1000 oder 100.000 Einheiten), aber es erfolgt noch keine Einzelprotokollierung oder Zertifizierung.
Selected response from:

Werner Walther
Local time: 08:52
Grading comment
Danke, Werner!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1Spezifikationsprotokolle (für die konkrete Lieferung)
Werner Walther


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Spezifikationsprotokolle (für die konkrete Lieferung)


Explanation:
In Pharmazie (Galenik) oder Elektronik (daher kenne ich das konkret) kann eine Fertigung nur innerhalb gewisser Toleranzen erfolgen. Der Kunde verlangt Lieferung innerhalb enger Grenzen. Z.B. Produktionstoleranz mit Messwerten zwischen 90 und 110, Kunde will Selektion zwischen 98 bis 102.

Dann werden der Lieferung Protokolle über die Messungen beigelegt, aber Messungen eines Loses (z.B. 100 oder 1000 oder 100.000 Einheiten), aber es erfolgt noch keine Einzelprotokollierung oder Zertifizierung.

Werner Walther
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Grading comment
Danke, Werner!
Notes to answerer
Asker: Danke, Werner!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search