13:48 Sep 20, 2011 |
|
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Frachtbörsen-Software | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
ein Abholdatum einholen / ausmachen Explanation: to pick up goods = Ware abholen delivery date = Lieferdatum Somit kann "to pick up a delivery date" nur bedeuten, dass jemand einen Termin ausmacht oder einholt, um die Ware fristgerecht zuzustellen |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Abholung ankreuzen und ein Lieferdatum Explanation: nennen. So, wie es da steht, richtet es sich an Frachtkunden, die ankreuzen können, ob die Fuhre abgeholt werden muß (indicate pick up) und dann ein Lieferdatum nennen können. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Abholdatum auswählen Explanation: Nämlich aus einem Dropdown-Kalender. Reference: http://www.zencarter.com/shop/shipping-modules/pick-up-deliv... |
| ||||||||||
7 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|