This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Transport / Transportation / Shipping

pre-loading

German translation: Vorladen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pre-loading
German translation:Vorladen
Entered by: Tanja Spath-Nagazi

08:45 Sep 26, 2011
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: pre-loading
Hier geht es um Anforderungen eines Kunden an die von ihm beauftragte Spedition:

The driver is requested to ensure stability of product to avoid shifting of pallets during transport and to check the loading operations to prevent errors in quality (in terms of damages) and quantity. In case of **pre-loading** of drop trailers, the driver has to check the stability of the product prior to the load pick-up, in case the load is not sealed. [...] In case the driver cannot attend loading (e.g. **pre-loading** operation), his signature is a confirmation of the pallet amount only.
Tanja Spath-Nagazi
Germany
Local time: 12:30
Vorladen
Explanation:
ist der gebräuchliche Ausdruck. S. z. B. http://www.nothegger-transporte.at/index.php?id=49
Selected response from:

Leonhard Schmeiser
Austria
Grading comment
Das war auch mein erster Gedanke :-) aber es scheint ein gebräuchlicher Begriff im Logistikbereich zu sein. Vielen Dank, Leonhard!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Vorladen
Leonhard Schmeiser


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Vorladen


Explanation:
ist der gebräuchliche Ausdruck. S. z. B. http://www.nothegger-transporte.at/index.php?id=49

Leonhard Schmeiser
Austria
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Das war auch mein erster Gedanke :-) aber es scheint ein gebräuchlicher Begriff im Logistikbereich zu sein. Vielen Dank, Leonhard!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Mertens: klingt zwar, als wenns zu Gericht geht, aber wenns gebräuchlich ist...
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search