Pack list (must include total case count for shipments)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pack list (must include total case count for shipments)
German translation:Stückliste (muss Anzahl der Colli für Transport enthalten)
Entered by: Oliver Hartmann (X)

13:21 Sep 26, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Vertrag
English term or phrase: Pack list (must include total case count for shipments)
in a vendor agreement

what is this total case count? sorry I cannot read the Spanish and French answeres in the other questions...
thanks for your answers
Anne-Kathrin Zopf (X)
Germany
Local time: 06:26


Summary of answers provided
3 +2Packliste
Alexander Ryshow
4Packliste (muß die Gesamtzahl für den Versand enthalten)
Johannes Gleim
2Stückliste (muss Anzahl der Colli für Transport enthalten)
Oliver Hartmann (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pack list (must include total case count for shipments)
Packliste


Explanation:


Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 08:26
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
3 mins

neutral  Oliver Hartmann (X): Die Antwort ist zwar korrekt, aber es wurde glaube ich nach "total case count" gefragt und nicht nach der "packlist".
9 mins

agree  Renate Radziwill-Rall: mit Ruth
18 mins

neutral  Johannes Gleim: Die Antwort ist unvollständig. Die Klammer fehlt. Gefragt war YYY (XXX TOTAL CASE COUNT XXX)
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pack list (must include total case count for shipments)
Stückliste (muss Anzahl der Colli für Transport enthalten)


Explanation:
Ich bin mir nicht ganz sicher, aber ich denke das die Gesamtanzahl der Colli (einzelne Packstücke) damit gemeint ist. Das kann alles sein, z.B. Kiste, Teppichrolle, Fahrrad, usw.
1 Stück = 1 Colli
Wenn also 35 Kisten, 5 Fahrräder und 10 Teppichrollen in einer Sendung enthalten sind, ergibt das 50 Colli. Also "total case count" = 50. Das ist aber nur meine Meinung und vielleicht unzutreffend.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-10-01 07:31:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gern geschehen :)

Oliver Hartmann (X)
United Kingdom
Local time: 05:26
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: German
Notes to answerer
Asker: Danke!

Asker: "Anzahl der Colli" habe ich verwendet, vielen Dank!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joan Hass: ich würde es auch so verstehen -und wenn ich mich recht erinnere gab´s die Frage mal auf DE>I und wurde auch so interpretiert
53 mins
  -> Danke Joan.

disagree  Johannes Gleim: "pack(ing) list" ist eine Packliste. Stückliste heißt auf englisch "Bill of Materials" (BOM)
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pack list (must include total case count for shipments)
Packliste (muß die Gesamtzahl für den Versand enthalten)


Explanation:
Most occurrences deal with health issues, like:
In addition to two reports about measles today, the CDC announced a new year-to-date measles case count - 39 cases, which includes a new case of measles in California.
http://pediatrics.about.com/b/2011/04/07/measles-case-count....
(Würde hier mit “Anzahl der Fälle” übersetzt werden können)

Bargain Colavita Extra Virgin Olive Oil [Case Count: 6 per case][Case Contains: 204 OZ ]. We Compare and Choose Low Prices to offer You Here! Best Offers Today!
http://www.facebook.com/note.php?note_id=209414375779298
(Hier wäre es die „Anzahl der Flaschen“)


--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-10-02 10:10:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

packing list / Packliste f
Packliste f / packing list
Stückliste f / (eine Fertigungsunterlage, die die Art und die Mange der eindeutig bezeichneten Teile ausweist - DIN 199, T2 und 3, DIN 6771) (Masch) / parts list, list of parts, bill of materials
(Kucera, The dictionary of Exact Science and Technology)

packing list / Packzettel m, ~schein m
Packliste f / packaging manual, packing list, docket (GB)
Stückliste f (Masch) / list of parts, piece list, bill of materials (US)
(Ernst, Wörterbuch der industriellen Technik)

Anmerkung: Mit diesen Begriffen bin ich seit Jahrzehnten vertraut.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-10-02 10:20:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

packing list die Packliste
packing list die Versandliste
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

packing list Packliste {f}
http://www.dict.cc/?s=packliste

"pack list" "Packliste"
Ungefähr 293 Ergebnisse (0,12 Sekunden)
http://www.google.de/#hl=de&cp=22&gs_id=n1&xhr=t&q="pack lis...

"packing list" "Packliste"
Ungefähr 7.760 Ergebnisse (0,16 Sekunden)
http://www.google.de/#hl=de&cp=8&gs_id=nr&xhr=t&q="packing l...

"pack list" ist eine verkürzte Form von "packing list". Schade eigentlich, dass ich jetzt noch Nachweise dafür liefern muß, dass es sich hier um eine Packliste, und nicht um eine Stückliste handelt. Für mich war das sonnenklar, und es mir nicht im Entferntesten in den Sinn, dass diese Dinge verwechselt werden könnten.

(Hoffentlich stecken im Rest der Übersetzung nicht weiter kapitale Fehler!)

Johannes Gleim
Local time: 06:26
Does not meet criteria
Native speaker of: German
PRO pts in category: 147
Notes to answerer
Asker: natürlich "Packliste", dankeschön!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search