on desk

16:13 Oct 18, 2011

This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping

English term or phrase: on desk

Aus einer Ausschreibung:

10. Terms of Shipment
10.3 In the case of FOB/FCA Contract:
1) The Supplier may book shipping space and arrange the shipment at the Purchaser’s expense.
2) The date of the Bill of Lading/Airway Bill shall be considered as the actual date of delivery of the Goods.
3) Unless otherwise agreed, shipment of the Goods ***on desk*** and transshipment of the Goods from the country of origin of the Goods shall not be acceptable.
4) The shipment shall be carried by conveyance belonging to eligible source countries/areas.
5) The port of destination/project site shall be that specified in the Contract.

Ich kann mit dem "on desk" leider überhaupt nichts anfangen. Kann mir jemand helfen?

ingheck KudoZ activity Questions: 491 (none open) (1 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 30
Local time: 16:31

Summary of answers provided

an Bord

erika rubinstein

Summary of reference entries provided

Typo for "on deck"?

Kim Metzger

One of these famous chinese stipulations:

Johannes Gleim

Discussion entries: 3

Answers

16 mins confidence:

an Bord

Explanation:
---

erika rubinstein
Local time: 16:31
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

German
PRO pts in category: 14

Reference comments

51 mins peer agreement (net): +2

Reference: Typo for "on deck"?

Reference information:
13. DECK CARGO (AND LIVESTOCK)
(1). Goods of any description whether containerised or not may be stowed on or under deck without notice to the Merchant and such stowage shall not be a deviation of whatsoever nature or degree. Subject to (2) below, such Goods whether carried on deck or under deck shall participate in General Average and such Goods (other than livestock) shall be deemed to be within the definition of Goods for the purposes of the Hague Rules or any legislation making such Rules or the Hague-Visby Rules compulsorily applicable (such as COGSA or COGWA) to this Bill of Lading.

(2) Goods (not being Goods stuffed in or on Containers other than open flats or pallets) which are stated on the front of this Bill of Lading to be carried on deck and are so carried (and livestock, whether or not carried on desk) are carried without responsibility on the part of the Carrier for loss or damage of whatsoever nature arising during carriage by sea or inland waterway whether caused by unseaworthiness or negligence or any other cause whatsoever. The Merchant shall defend.

http://www.foxglobalusa.com/terms.aspx

Kim Metzger
Mexico
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 24

Note to reference poster

Asker: Very plausible - thank you so much Kim!!!

7 hrs

Reference: One of these famous chinese stipulations:

Reference information:
11. Terms of Shipment
11.1 In the case of CIF/CIP Contract:
1) The Supplier shall be responsible for booking shipping space and arranging the shipment and shall pay for the freight, so as to ensure that the Goods will be delivered according to the time schedule stipulated in the Contract.
2) The date of the Bill of Lading/Airway Bill shall be considered as the actual date of delivery of the Goods.
3) Unless otherwise agreed, shipment of the Goods on desk and transshipment of the Goods from the country of origin of the Goods shall not be acceptable.
4) The shipment shall be carried by conveyance belonging to eligible source countries/areas.
5) The port of destination/project site shall be that specified in the SCC.
11.2 In the Case of EX-Works Contract:
1) The Supplier shall arrange the inland transportation at the Purchaser's expense.
2) The date of the receipt issued by the transportation department concerned shall be regarded as the date of delivery of the Goods.
11.3 In the case of FOB/FCA Contract:
1) The Supplier may book shipping space and arrange the shipment at the Purchaser's expense.
2) The date of the Bill of Lading/Airway Bill shall be considered as the actual date of delivery of the Goods.
3) Unless otherwise agreed, shipment of the Goods on desk and transshipment of the Goods from the country of origin of the Goods shall not be acceptable.
4) The shipment shall be carried by conveyance belonging to eligible source countries/areas.
5) The port of destination/project site shall be that specified in the SCC.
11.4 The Supplier shall not ship more than the contracted quantity or weight. If so, the Purchaser shall not be responsible for any cost or other consequences arising from shipment of excess quantities or weight.
http://www.struktur-management.com/de/fileadmin/templates/do...

Johannes Gleim
Native speaker of: German
PRO pts in category: 147

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

on desk

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

on desk

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language