lead time is stock to

German translation: Lieferzeit ab Lager bis zu...

13:37 Nov 30, 2011
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Lieferzeiten
English term or phrase: lead time is stock to
Worin liegt der genaue Unterschied zwischen

- lead time is 4 weeks
- lead time is stock to 4 weeks?

Ein Beispielsatz (nicht mein Kontext).
For lot size up to 100 pcs. the lead time is stock to 4 weeks, for lot size up to 240 pcs. the lead time is up to 7 weeks ...
http://soekris.com/OEM_Custom_Cases

Und, wie übersetze ich das konkret?
Bernd Runge
Germany
Local time: 08:25
German translation:Lieferzeit ab Lager bis zu...
Explanation:
siehe Diskussion
Selected response from:

Ansgar Knirim
Germany
Local time: 08:25
Grading comment
Hallo Ansgar,
vielen Dank für die Mitarbeit. Leider hat mich die Antwort nicht 100% überzeugen können. Ich hätte mir zumindest ein Agree eines Englisch-Muttersprachlers gewünscht, aber die haben sich ja komplett 'rausgehalten.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Lieferzeit ab Lager bis zu...
Ansgar Knirim


Discussion entries: 9





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Lieferzeit ab Lager bis zu...


Explanation:
siehe Diskussion

Ansgar Knirim
Germany
Local time: 08:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6
Grading comment
Hallo Ansgar,
vielen Dank für die Mitarbeit. Leider hat mich die Antwort nicht 100% überzeugen können. Ich hätte mir zumindest ein Agree eines Englisch-Muttersprachlers gewünscht, aber die haben sich ja komplett 'rausgehalten.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Kern: Ich würde schreiben: "Lieferzeit ab Lager oder innert..." Das "oder" gehört m.E. da hinein.
1 hr
  -> Stimmt, danke. "Innert" wäre aber regional gefärbt :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search