HST (Harmonized System Tariff)

German translation: Harmonisierte System (HS) zur Bezeichnung und Codierung von Waren der Weltzollorganisation

10:38 Dec 29, 2011
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Zollformalitäten
English term or phrase: HST (Harmonized System Tariff)
Als Aufzählung der erforderlichen Formalitäten für Warensendungen beim Zoll steht dieser Begriff.

Wäre das mit "Harmonisierter Zolltarif" zu übersetzen oder gibt es dafür im Deutschen einen festen Begriff und die dazugehörige Übersetzung oder wird das einfach mit HST übernommen?

Besten Dank im Voraus für Eure Hilfe!
Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Local time: 21:35
German translation:Harmonisierte System (HS) zur Bezeichnung und Codierung von Waren der Weltzollorganisation
Explanation:
Harmonisierte System (HS) zur Bezeichnung und Codierung von Waren der Weltzollorganisation

Quellen:

Harmonisiertes System - Allgemeine Informationen - European ...
ec.europa.eu/taxation...system/index_de.htm
Harmonisiertes System - Steuern und Zollunion - Europäische Kommission. ... die durch das Übereinkommen über das Harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren geschaffen wurde, kurz "HS Nomenklatur", handelt es ... die unter der Schirmherrschaft der Weltzollorganisation (WZO) erarbeitet wurde. ...

NACE Rev. 2
epp.eurostat.ec.europa.eu/cache/ITY.../KS-RA-07-015-DE.PDF
PDF/Adobe Acrobat
Europäische Wirtschaftsgemeinschaft. FE. Fachliche Einheit. HS. Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung der Waren der Weltzollorganisation ...

Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung von Waren ...
wirtschaftslexikon.gabler.de › ... › Amtliche Statistik
Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung von Waren (HS): Abk. ... Das HS wurde unter der Leitung der Weltzollorganisation erarbeitet; es wird ...

H.S.Kategorie
www.maxtie.com/Service/ge/hscode/index.html
Das Harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren ... Systems Codes oder HS-Code, wird von Weltzollorganisation ausarbeitet und als ...

Zoll und Umsatzsteuer: Die rechtliche Beurteilung und praktische ... -
books.google.com/books?isbn=3834917877...
Alexander Thoma, Ellen Kirchhainer, Alexander Thoma, Robert Böhm, Robert Böhm - 2010 - 357 pages
Die rechtliche Beurteilung und praktische Abwicklung von Warenlieferungen mit ... Gemeinschaft geltenden gemeinsamen Zolltarifs ist das Harmonisierte System (HS). Es handelt sich dabei um eine weltweit einheitliche Vorgabe zur Bezeichnung und Codierung von Waren, welche durch die Weltzollorganisation ( World ...

Dokument 1
www.dhl.de/.../dhl-zollinhaltserklaerung-cn23.pdf
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Référence de l'importateur (si elle existe) (code fiscal/nº de TVA/code de l' importateur) (facultativ) .... auf dem „Harmonisierten System der Bezeichnung und Codierung der Ware“ (HS), das von der Weltzollorganisation (WZO) entwickelt wurde, ...

GTAI - Zölle und Einfuhrbestimmungen
www.gtai.de/.../zoelle-und-einfuhrbestimmungen...
Die Nomenklatur des EU-Zolltarifs basiert auf dem Harmonisierten System zur Bezeichnung und Codierung von Waren (HS) der Weltzollorganisation. Über die ...

Kombinierte Nomenklatur – Wikipedia
de.wikipedia.org/wiki/Kombinierte_Nomenklatur
Bei unkritischen Warenpositionen können sogar ganze Kapiteln bewilligt ... 1988 das Harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung von Waren ... 1001 10 00: Stelle 1 bis 4: Position der Nomenklatur des Harmonisierten Systems (HS) . ... System zur Bezeichnung und Codierung der Waren der Weltzollorganisation ...
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 20:35
Grading comment
Danke Dir auch hier, Andrés!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1Harmonisierte System (HS) zur Bezeichnung und Codierung von Waren der Weltzollorganisation
andres-larsen


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
hst (harmonized system tariff)
Harmonisierte System (HS) zur Bezeichnung und Codierung von Waren der Weltzollorganisation


Explanation:
Harmonisierte System (HS) zur Bezeichnung und Codierung von Waren der Weltzollorganisation

Quellen:

Harmonisiertes System - Allgemeine Informationen - European ...
ec.europa.eu/taxation...system/index_de.htm
Harmonisiertes System - Steuern und Zollunion - Europäische Kommission. ... die durch das Übereinkommen über das Harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren geschaffen wurde, kurz "HS Nomenklatur", handelt es ... die unter der Schirmherrschaft der Weltzollorganisation (WZO) erarbeitet wurde. ...

NACE Rev. 2
epp.eurostat.ec.europa.eu/cache/ITY.../KS-RA-07-015-DE.PDF
PDF/Adobe Acrobat
Europäische Wirtschaftsgemeinschaft. FE. Fachliche Einheit. HS. Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung der Waren der Weltzollorganisation ...

Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung von Waren ...
wirtschaftslexikon.gabler.de › ... › Amtliche Statistik
Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung von Waren (HS): Abk. ... Das HS wurde unter der Leitung der Weltzollorganisation erarbeitet; es wird ...

H.S.Kategorie
www.maxtie.com/Service/ge/hscode/index.html
Das Harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren ... Systems Codes oder HS-Code, wird von Weltzollorganisation ausarbeitet und als ...

Zoll und Umsatzsteuer: Die rechtliche Beurteilung und praktische ... -
books.google.com/books?isbn=3834917877...
Alexander Thoma, Ellen Kirchhainer, Alexander Thoma, Robert Böhm, Robert Böhm - 2010 - 357 pages
Die rechtliche Beurteilung und praktische Abwicklung von Warenlieferungen mit ... Gemeinschaft geltenden gemeinsamen Zolltarifs ist das Harmonisierte System (HS). Es handelt sich dabei um eine weltweit einheitliche Vorgabe zur Bezeichnung und Codierung von Waren, welche durch die Weltzollorganisation ( World ...

Dokument 1
www.dhl.de/.../dhl-zollinhaltserklaerung-cn23.pdf
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Référence de l'importateur (si elle existe) (code fiscal/nº de TVA/code de l' importateur) (facultativ) .... auf dem „Harmonisierten System der Bezeichnung und Codierung der Ware“ (HS), das von der Weltzollorganisation (WZO) entwickelt wurde, ...

GTAI - Zölle und Einfuhrbestimmungen
www.gtai.de/.../zoelle-und-einfuhrbestimmungen...
Die Nomenklatur des EU-Zolltarifs basiert auf dem Harmonisierten System zur Bezeichnung und Codierung von Waren (HS) der Weltzollorganisation. Über die ...

Kombinierte Nomenklatur – Wikipedia
de.wikipedia.org/wiki/Kombinierte_Nomenklatur
Bei unkritischen Warenpositionen können sogar ganze Kapiteln bewilligt ... 1988 das Harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung von Waren ... 1001 10 00: Stelle 1 bis 4: Position der Nomenklatur des Harmonisierten Systems (HS) . ... System zur Bezeichnung und Codierung der Waren der Weltzollorganisation ...


andres-larsen
Venezuela
Local time: 20:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Danke Dir auch hier, Andrés!
Notes to answerer
Asker: Gracias Andrés, me confirmaste con todas tus referencias (amplias como siempre) la variante elegida. ¡Gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andy Lemminger
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search