MBL
German translation: Übernahmekonnossement
| 10:47 Dec 29, 2011 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Zoll- und Einfuhrbestimmungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: andres-larsen Venezuela Local time: 01:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1 +1 | Übernahmekonnossement |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| b/l issued in house for cargo short shipped or loaded in advance of issuance of full b/l |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| mbl Übernahmekonnossement Explanation: Übernahmekonnossement Quellen: Übernahmekonnossement - Wirtschaftslexikon www.wirtschaftslexikon24.net/.../uebernahmekonn... ***Das Übernahmekonnossement beurkundet, daß die Ware der Reederei, dem Verfrachter oder seinem Vertreter bis zu einem bestimmten Datum zur Beförderung auf einem in Aussicht genommenen Schiff übergeben worden ist***. Die während der Liegezeiten der Schiffe kontinuierliche Abladung der Güter macht dies oft notwendig. Definition: Übernahmekonnossement | Wirtschaftslexikon Gabler wirtschaftslexikon.gabler.de/.../uebernahmekonnos... Übernahmekonnossement: ***Konnossement, das ausgestellt wird, wenn die Güter vom Verfrachter lediglich zur Beförderung übernommen, aber noch nicht verladen worden sind (Received for Shipment)***. Anders: Bordkonnossement. Konnossement – Wikipedia de.wikipedia.org/wiki/Konnossement ***Konnossement als Quittung Zunächst ist das Konnossement eine Quittung. Mit dem Konnossement bestätigt der Verfrachter, dass er die Ladung zur Beförderung übernommen hat***. ***Übernahmekonnossement (Received for shipment B/L) Mit dem Übernahmekonnossement bestätigt der Verfrachter, dass er die Güter zur Verschiffung angenommen hat (Received for shipment B/L), aber noch nicht die tatsächlich erfolgte Verschiffung***. Das Übernahmekonnossement ist üblich, wenn sich der Verfrachter und der Ablader einig sind, bereits vor der Verschiffung ein Konnossement auszustellen. Durch den Vermerk „shipped on board“, der unterschrieben sein muss, wird aus dem Übernahmekonnossement ein Bordkonnossement. -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2011-12-29 23:42:47 GMT) -------------------------------------------------- zusätzliche ergänzende Quellen für "Empfangskonnossement": Transportversicherung von A bis Z - Konnossement, Schiffsfrachtbrief www.tis-gdv.de/tis/taz/k/konnossement.htm ***Konnossement, Schiffsfrachtbrief engl. Bill of Lading, Bill of Loading (B/L, BL), frz. connaissement. Beim Konnossement handelt es sich um ein vom Verfrachter ausgestelltes Traditionspapier im Seeschifftransport (Seekonnossement) und Binnenschifftransport (Flusskonnossement bzw. Ladeschein), das die Rechtsbeziehung zwischen dem Verlader, dem Verfrachter und dem Empfänger der beförderten Ware regelt. Es kann eine Bestätigung des Verfrachters über die Übernahme der Waren zur Verschiffung (Empfangs- / Übernahme-Konnossement, Received for Shipment B/L)*** oder eine Bestätigung über die Verbringung der Waren an Bord (Bord-/Verlade-Konnossement, On Board B/L, Shipped on Board B/L) sein. Empfangskonnossement • maritimes Lexikon • Modellskipper.de www.maritimes.modellskipper.de/.../Empfangskon... ***Empfangskonnossement ist ein Konnossement mit Vermerk Empfangen zur Verschiffung, das auf Antrag des Abladers bereits ausgestellt wird, wenn Waren noch am Kai liegen. Ein E.K. bietet Warenempfängern keine Gewähr für prompte Verschiffung***. Wirtschaftsenglisch Für Studium und Beruf: Wirtschaftswissen ... -books.google.com/books?isbn=3486582046... Gabi Galster, Christine Rupp - 2006 - Business & Economics - 494 pages ... company ***Empfangskonnossement, Übernahmekonnossement received-for-shipment B/ L*** FlATA ... port of shipment Ladeschein inland waterways bill of lading Lkw, ... empfangskonnossement : German » English : PONS.eu en.pons.eu/german-english/empfangskonnossement Translations for empfangskonnossement in the German » English dictionary (Jump to English ... Empfangskonnossement · received-for-shipment bill of lading ... dict.cc dictionary :: Empfangskonnossement :: German-English ... www.dict.cc/german-english/Empfangskonnossement.html dict.cc German-English Dictionary: Translation for Empfangskonnossement. ... Empfangskonnossement {n}: transp. received-for-shipment bill of lading ... -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2011-12-29 23:47:57 GMT) -------------------------------------------------- Nachbesserung einer oben angegebenen Quelle: Wirtschaftsenglisch Für Studium und Beruf: Wirtschaftswissen ... -books.google.com/books?isbn=3486582046... Gabi Galster, Christine Rupp - 2006 - Business & Economics - 494 pages ... company ***Empfangskonnossement, Übernahmekonnossement received-for-shipment B/ L*** FlATA ... port of shipment Ladeschein inland waterways bill of lading Lkw, ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: b/l issued in house for cargo short shipped or loaded in advance of issuance of full b/l Reference information: Shipping Terms www.sabrilogistics.com/terms.htm Bank Guarantee - Accepted in lieu of original bill of lading to release cargo. ..... ***Memo B/L - A bill of lading issued for in house purposes for cargo short shipped or loaded in advance of issuance of full bill of lading***. ... MLB - Miniland Bridge. ... Clarion Shipping www.clarionshipping.com/glossary/m.html Memorandum Bill of Lading An in-house bill of lading. A duplicate copy. Memorandum Freight Bill ... MLB Abbreviation for "Mini Landbridge." M.M.F.B. ... The Supply Chain and Logistics Institute - Resources www.scl.gatech.edu › ISYE Home › SCL Home › Resources Memorandum Bill of Lading. An in-house bill of lading. A duplicate copy. ... MLB . Abbreviation for "Mini Landbridge." ... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-12-29 13:42:07 GMT) -------------------------------------------------- What is memo bill of lading (B/L)? definition and meaning www.businessdictionary.com/definition/memo-bill-of-lading-B... Definition of memo bill of lading (B/L): ***Abridged form of a B/L that does not show freight amount, and serves only as a receipt for cargo***. Global Import and Export Trade Terms Dictionary www.exportbureau.com/trade_shipping_terms/S.html Further mandatory details in case of special cargo. ***No freight details will be mentioned and the Memo Bill is not a contract of carriage***. See Bill of Lading. Service ... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2011-12-29 15:43:37 GMT) -------------------------------------------------- keyrelief www.keyrelief.org/logistics.aspx?id=457 House B/L B/L issued by a freight forwarder or consolidation covering a single shipment containing the names, addresses and specific description of the goods shipped. Memo B/L Unfreighted B/L with no charges listed. |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations