House Bill of Lading
German translation: Spediteurkonnossement
| 10:54 Dec 29, 2011 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / HBL | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andy Lemminger Canada Local time: 08:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Spediteurkonnossement |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| vermutlich international |
| ||
| definitions: House B/L and Memo B/L |
|
Answers
6 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| house bill of lading Spediteurkonnossement Explanation: Hoffe, das hilft... Reference: http://books.google.ca/books?id=kYY34zb7mxQC&pg=PA1015&lpg=P... Reference: http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/spediteur-kon... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
7 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: vermutlich international Reference information: ich nehme an es wird international so gehandhabt und die Abkürzung beibehalten (idem für die andere Frage) http://www.globaltraffic.ch/dienstleistungen.html http://www.cargobay.ch/cargobay.html -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2011-12-29 11:04:55 GMT) -------------------------------------------------- Ich würde vermutlich "fehlende Seefrachtbriefe (MBL oder HBL) ...." schreiben -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2011-12-29 11:13:47 GMT) -------------------------------------------------- ich hatte - seefrachtbrief hbl- gegoogelt und da kam u.a. eben dies dabei raus ;-) |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs |
| Reference: definitions: House B/L and Memo B/L Reference information: keyrelief www.keyrelief.org/logistics.aspx?id=457 House B/L B/L issued by a freight forwarder or consolidation covering a single shipment containing the names, addresses and specific description of the goods shipped. Memo B/L Unfreighted B/L with no charges listed. |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations