This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Transport / Transportation / Shipping

origin vs. provenance

German translation: Herkunfts-/Ursprungs- vs. Ausfuhrland

11:00 Dec 29, 2011
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Einfuhrbestimmungen
English term or phrase: origin vs. provenance
Bei der Aufzählung von notwendigen Formalitäten zur Einfuhr eines südamerikanischen Landes erscheint:
country of origin
country of provenance

Beides erscheint mir mit Herkunfts- oder Ursprungsland korrekt übersetzt. Wo liegt der Unterschied, um beides aufzuführen?

Bereits im Voraus herzlichen Dank für Eure Hilfe!
Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Local time: 17:17
German translation:Herkunfts-/Ursprungs- vs. Ausfuhrland
Explanation:
... könnte hier die gemeinte Unterscheidung sein (aus dem Ausfuhrland ausgeführte Waren müssen ja nicht von dort stammen, sondern können ihrerseits bereits in dieses eingeführt worden sein). Über die Begriffszuordnung (ist "Herkunft" jetzt "origin" oder "provenance"?) bin ich mir allerdings nicht im Klaren.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 22:17
Grading comment
Danke Steffen, Ursprungsland und Herkunfts-/Ausfuhrland war genau richtig!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4Herkunfts-/Ursprungs- vs. Ausfuhrland
Steffen Walter
4 +1Ursprungsland u. Herkunftsland
Dr. Dr. Dominik Kozanda
1Erzeugerland vs. Verschiffungsland
andres-larsen
Summary of reference entries provided
Definitions from a well-respected shipping & forwarding agent
David Moore (X)
World Customs Organization definitions for country of origin and country of provenance
andres-larsen

Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
country of origin vs. provenance
Herkunfts-/Ursprungs- vs. Ausfuhrland


Explanation:
... könnte hier die gemeinte Unterscheidung sein (aus dem Ausfuhrland ausgeführte Waren müssen ja nicht von dort stammen, sondern können ihrerseits bereits in dieses eingeführt worden sein). Über die Begriffszuordnung (ist "Herkunft" jetzt "origin" oder "provenance"?) bin ich mir allerdings nicht im Klaren.

Steffen Walter
Germany
Local time: 22:17
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 137
Grading comment
Danke Steffen, Ursprungsland und Herkunfts-/Ausfuhrland war genau richtig!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LegalTrans D: origin = Ursprung (Certificate of Origin = Ursprungszeugnis), provenance = Herkunft
3 mins
  -> Danke, jetzt wird's klarer.
agree  Joan Hass: ja genauso hatte ich mir das auch gedacht -s. disk. ;-)
3 mins
agree  David Moore (X): See reference below
3 hrs
agree  Coqueiro
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ursprungsland u. Herkunftsland


Explanation:
Liebe Kornelia

M. E., wie Du auch schon erkannt hast, wäre dies eine Möglichkeit.

Den Unterschied erkennt man in meinen Augen mit folgendem Beispiel:

"X ist in Deutschland geboren und mit 18 Jahren nach Australien gezogen, wo er bis heute insgesamt 35 Jahre lang lebte, lebt aber nun wieder in Deutschland und wird dort folgendes gefragt: wo kommst Du her?"

Deutschland ist dann das Ursprungsland
Australien ist dann das Herkunftsland

Viel Glück mit Deiner Übersetzung!

Herzliche Grüsse

Dominik Manfred Richard Kozanda

--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2011-12-29 11:28:23 GMT)
--------------------------------------------------

Dieses einfache Beispiel kann man auch auf den Kontext deines Ausgangstexts übertragen. Wie es in offiziellen Dokumenten genannt wird, das hat glaube ich LegalTrans D schon herausgefunden.

Dr. Dr. Dominik Kozanda
Local time: 22:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Danke Manfred, das Beispiel erklärt es hervorragend :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Horst Huber (X): Would go with this. Normally "provenance" would not be used of countries?
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Erzeugerland vs. Verschiffungsland


Explanation:
Erzeugerland vs. Verschiffungsland

Quellen:

Herkunft - Regenwaldkaffee
www.regenwaldkaffee.de/seiten/herkunft.html
Kolumbien ist das größte ***Erzeugerland*** für Arabica- Bohnen und weltweit der größte Exporteur für gewaschenen Rohkaffee. Die Anbauregionen liegen inmitten ...

Herkunft - A. Kuster Sirocco AG
www.sirocco.ch/ueber-tee/herkunft.html
Die wichtigsten Tee-***Erzeugerländer*** sind China, Indien, Kenia, Sri Lanka und die Türkei, die zusammen etwa drei Viertel der Weltproduktion ausmachen. ...

Rapsöl, Rapskernöl
lexikon.huettenhilfe.de/oele-fette/rapskernoel.html
Zu den wichtigsten ***Erzeugerländern*** gehören Deutschland, Frankreich, England und Polen. Aber auch aus Kanada, China und Indien wird Raps exportiert. ...

Bananen
www.biothemen.de/Qualitaet/tropen/bananen.html
Auch zum Eigenverbrauch in den ***Erzeugerländern*** werden sie nicht an der .... von Agroforstsystemen ist eine nachhaltige land-, forst- und weidewirtschaftliche ...

Rio d'Oro Traube Premium Direktsaft - Natur + Region - Getäuscht ...
www.lebensmittelklarheit.de/cps/rde/.../2503.htm
25. Juli 2011 – Herkunftsland der Trauben unklar ... Ananas- oder Traubensaft im ***Erzeugerland*** zu Konzentrat verarbeitet (das Wasser wird entzogen) und im ...

Kaffee – Wikipedia
de.wikipedia.org/wiki/Kaffee
Die Handelsstruktur in den Kaffee-***Erzeugerländern*** wird oft staatlich gelenkt oder ... gingen 1997 weniger als 30 Prozent in die Herkunftsländer des Rohstoffs. ...

Dictionary - Definition of country of origin
www.websters-online-dictionary.org/definition/country of or...
For the legal term from European law, see Country of origin principle. .... Central Danish, oprindelsesland (country of origin, country of provenance), afsenderland ... das Herkunftsland (country of origin), das ***Erzeugerland (country of origin)***. ...

Grapefruits
www.tis-gdv.de › ... › Waren-Sitemap
Die Handelssprache unterscheidet aber nicht zwischen der für kommerzielle ... ätherische Öle abscheiden, die den typischen Zitrusgeruch erzeugen ... ist nicht unbedingt ein zuverlässiger Maßstab für den Reifegrad, sondern der Schalenglanz. .... die Lager- und Transporttemperaturen je nach Sorte und ***Erzeugerland*** stark ...

Prüfungskartei Abschluss Bankfachklasse: Bankwirtschaft - ... - books.google.com/books?isbn=3834908290...
Wolfgang Grundmann, Rudolf Rathner - 2008 - 1026 pages
... Beschaffung auf Verlangen und Kosten des lmporteurs aller sonstigen Dokumente, die im ***Verschiffungsland*** ausgestellt werden; Pflichten des lmporteurs : ...

Produktorientiertes Qualitätsmanagement des Einzelhandels - books.google.com/books?isbn=3835000098...
Sven Kromer, Sven Kromer - 2005 - 307 pages
... ergab sich zu diesem Zeitpunkt für den Handel auch noch keine Notwendigkeit einer vorgelagerten Qualitätskontrolle im Ursprungs- bzw. ***Verschiffungsland***. ...

Handelsgesetzbuch: 343-382 -
books.google.com/books?isbn=3899491742...
Hermann Staub, Claus-Wilhelm Canaris, Hermann Staub - 2004 - Law - 1142 pages
... dem Versuch der Beschaffung aller sonstigen im Ursprungs- und/oder ***Verschiffungsland*** auszustellenden Dokumente (einschließlich der Ausfuhrbewilligung) ...

Auswärtiges Amt - Wirtschaft
www.auswaertiges-amt.de/.../Wirtschaft_node.html
Strukturell ist die mosambikanische Wirtschaft von der Funktion des Landes als ***Durchgangs- und Verschiffungsland*** für die Im- und Exporte der Nachbarstaaten ...

Full text of "Wirtschaftsgeographie von Afrika"
www.archive.org/.../wirtschaftsgeogr00doveuoft_...
Wenngleich in dieser Liste eine Reihe von Dingen enthalten waren, ...... diesen Nachbarländern in den Ausfuhrwerten des ***Verschiffungslandes*** enthalten sind,

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2011-12-31 02:48:40 GMT)
--------------------------------------------------

WCO - Origin - Non-preferential rules of Origin: overview and ...
www.wcoomd.org/learning_customshome_valelearningoncustomsva...
***The country of origin must not be confused with the country of provenance (i.e., the last country that the goods passed through)***. The purpose of rules of origin is ...


andres-larsen
Venezuela
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Definitions from a well-respected shipping & forwarding agent

Reference information:
Country of Origin
Country where the merchandise was grown, mined, or manufactured. In instances where the country of origin cannot be determined, transactions are credited to the country of dispatch.
→ Country of Dispatch

Country of Provenance
Country of origin of goods or cargo being sent to the importing country.


    Reference: http://www.panalpina.com/www/global/en/tools_resources/gloss...
David Moore (X)
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 246
Note to reference poster
Asker: Thanks David, this confirms!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs
Reference: World Customs Organization definitions for country of origin and country of provenance

Reference information:
WCO - Origin - Non-preferential rules of Origin: overview and ...
www.wcoomd.org/learning_customshome_valelearningoncustomsva...
***The country of origin must not be confused with the country of provenance (i.e., the last country that the goods passed through)***. The purpose of rules of origin is ...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search