observation

German translation: Überprüfung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:observation
German translation:Überprüfung
Entered by: Silke Streit

19:42 Nov 19, 2013
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping / Protection and Observation of the Marks
English term or phrase: observation
"THE OWNERS declare the Marks are subject to annual Observation."

Es geht um Marken. Was ist hier "observation"?

Vielen Dank für eure Hilfe!
Silke Streit
Netherlands
Local time: 16:41
Überprüfung
Explanation:
nach den Bestätigungen der Kollegen gebe ich das mal als Antwort ein.
Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 16:41
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Überprüfung
Katja Schoone
Summary of reference entries provided
Info
Kim Metzger

Discussion entries: 4





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Überprüfung


Explanation:
nach den Bestätigungen der Kollegen gebe ich das mal als Antwort ein.

Katja Schoone
Germany
Local time: 16:41
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karin Sander: das solltest du unbedingt tun!
14 mins
  -> Danke ;-)

agree  Gert Sass (M.A.)
2 hrs
  -> Danke dir!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


39 mins
Reference: Info

Reference information:
Observation
An opportunity for a party to raise objections to the registration of a trade mark any time up to registration. A party making observations shall not be party to any proceedings before the IPO.
http://www.itma.org.uk/glossary/o

Kim Metzger
Mexico
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search