slot

German translation: Slot

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:slot
German translation:Slot
Entered by: Konrad Schultz

11:05 Dec 8, 2013
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: slot
In einem Text über den Reifen-Umschlag in einem Logistikzentrum wird mehrmals der Begriff "slot" erwähnt:

The Service Provider has to provide a **delivery slot** planning minimum once per season.
To organize the daily **slot schedule** for the inbound deliveries, the Service Provider is in contact with the planning team in the tire plants.
The plant advises the shipments and fulfils existing fix **slots** or chooses an empty **unloading slot**.

Sind hier einfach nur Stellplätze gemeint? Vielen Dank im Voraus!
Tanja Spath-Nagazi
Germany
Local time: 10:57
Slot
Explanation:
machen wir es so, siehe Diskussion
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 10:57
Grading comment
Laut Kunde wird hier tatsächlich in "zeitlich" und "räumlich" unterschieden. Einmal ist es der Auslieferzeitraum und später sind es dann die Stellplätze. Vielen Dank fürs Mit-den-Kopf-Zerbrechen!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Slot
Konrad Schultz


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Slot


Explanation:
machen wir es so, siehe Diskussion

Konrad Schultz
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 13
Grading comment
Laut Kunde wird hier tatsächlich in "zeitlich" und "räumlich" unterschieden. Einmal ist es der Auslieferzeitraum und später sind es dann die Stellplätze. Vielen Dank fürs Mit-den-Kopf-Zerbrechen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Moore (X): So isses für mich
1 hr
  -> danke, David

agree  Diana Obermeyer: http://www.e-world-essen.com/ausstellerinfos/logistik-zeitfe...
1 day 6 hrs
  -> danke, Diana, auch für den interessanten Link
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search