punch
German translation: Durchschlag (im Gegensatz zur Fotokopie)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:36 Dec 8, 2013 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: BrigitteHilgner Austria Local time: 06:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | Durchschlag (im Gegensatz zur Fotokopie) |
| ||
| 3 | Checkliste |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
31 mins confidence: 
Checkliste Explanation: An expression from the construction industry. A punch-list was used to check the completion of all the phases of a project by punching a hole in the original and the copy at the same time (two sheets overlaid) as a check and counter-check system. In logistics, very probably a list of drop-off points tallied with the goods to be delivered. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5Durchschlag (im Gegensatz zur Fotokopie) Explanation: Häufig bestehen Listen aus beschichteten Seiten, die zusammen gehören - man schreibt auf die oberste Seite und das Geschriebene wird auf die darunter liegende(n) Seite (n) durchgedrückt. -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2013-12-08 12:22:28 GMT) -------------------------------------------------- Siehe z.B. auch: http://dict.leo.org/#/search=punch&searchLoc=0&resultOrder=b... |
| |
Grading comment
| ||
