product recovery

German translation: Dampf-/Gasrückgewinnungssystem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:product recovery
German translation:Dampf-/Gasrückgewinnungssystem
Entered by: Eva Leitner

19:34 Mar 4, 2014
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / loading arms
English term or phrase: product recovery
All our marine loading arms, including manually operated models, can be provided with a Emergency Release Coupler. This ensures, that, in the event of an emergency, the liquid and vapor lines are both sealed before disconnection.

Depending on customers needs, the following options can be offered:
Piggy back vapor return line,
Drain, purge, flush, product recovery and pigging systems
Quick connect/disconnect coupling
Vacuum breaker
Shut-off valve
Isolation flange

Hat jmd. in diesem Zusammenhang eine Idee? Produktrückgewinnung?? Vielen Dank!
SimStadl
Netherlands
Local time: 07:07
Dampf-/Gasrückgewinnungssystem
Explanation:
Hi,
es kommt auf den Kontext an, was die beste Übersetzung wäre: Geht es um Rückgewinnung von Rohbenzindämpfen oder anderen Emissionen? - Dann würde ich das mit "Dampfrückgewinnungssystem" oder "Gasrückgewinnungssystem" übersetzen.
Bsp: "Die Untenverladung bietet Vorteile, die mit Obenverladesystemen nicht erzielbar sind. Die Untenverladung finden am Boden statt, wodurch dem Bediener mehr Sicherheit geboten wird.Sie ermöglicht ebenfalls die Beladung von mehreren Tankkammern zur gleichen Zeit und erhöht damit die Geschwindigkeit und Effizienz des Beladungsvorgangs. Die Untenverladung ist mühelos an Gasrückgewinnungssysteme anschließbar.
Selected response from:

Eva Leitner
Germany
Local time: 07:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Dampf-/Gasrückgewinnungssystem
Eva Leitner
4Produktrückgewinnung
Johannes Gleim


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dampf-/Gasrückgewinnungssystem


Explanation:
Hi,
es kommt auf den Kontext an, was die beste Übersetzung wäre: Geht es um Rückgewinnung von Rohbenzindämpfen oder anderen Emissionen? - Dann würde ich das mit "Dampfrückgewinnungssystem" oder "Gasrückgewinnungssystem" übersetzen.
Bsp: "Die Untenverladung bietet Vorteile, die mit Obenverladesystemen nicht erzielbar sind. Die Untenverladung finden am Boden statt, wodurch dem Bediener mehr Sicherheit geboten wird.Sie ermöglicht ebenfalls die Beladung von mehreren Tankkammern zur gleichen Zeit und erhöht damit die Geschwindigkeit und Effizienz des Beladungsvorgangs. Die Untenverladung ist mühelos an Gasrückgewinnungssysteme anschließbar.

Example sentence(s):
  • die Draufsicht auf ein Füllmundstück mit Rückgewinnung verdampfter Kraftstoffe gemäß der Erfindung
  • Die Untenverladung ist mühelos an Gasrückgewinnungssysteme anschließbar.

    Reference: http://www.google.com/patents/DE2835488C2?cl=de
    Reference: http://www.emcowheaton.com/de-de/produkte/verladearme/bodenv...
Eva Leitner
Germany
Local time: 07:07
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Produktrückgewinnung


Explanation:
EN oil recovery
DE Ölrückgewinnung
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=search&query=o...

Falls es sich bei dem Produkt um Mineralöl oder Erdgas handeln sollte, würde man "Produkt" durch "Mineralölprodukt" oder "Erdgas" ersetzen. Bei anderen Produkten wäre ähnlich vorzugehen.

--------------------------------------------------
Note added at 8 Tage (2014-03-12 23:02:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Beispiele für "product recovery"

6.3 Methods and Material for Containment and Cleaning Up:
For small liquid spills (< 1 drum), transfer by mechanical means to a labelled, sealable container for product recovery or safe disposal. Allow residues to evaporate or soak up with an appropriate absorbent material and dispose of safely. Remove contaminated soil and dispose of safely. For large liquid spills (> 1 drum), transfer by mechanical means such as vacuum truck to a salvage tank for recovery or safe disposal.
http://s00.static-shell.com/content/dam/shell-new/local/corp...
(from the company Shell)

A series of free product recovery sumps were installed at the site within containment trenches that extended to between 3m and 4m depth (refer to photograph 2). Gasoil was subsequently removed from the recovery sumps using float operated submersible pumps discharging to a coalescing oil-water separator, with the final discharge being passed through a Granular Activated Carbon (GAC) filter. The product recovery system enabled the recovery of more than 2,000 litres of free phase gasoil.
http://www.raw-shanghai.com/assets/pdf/COMMERCIAL-CASE-STUDY...

Cyclones are gas-solid separation devices used in a wide variety of industries, mainly for the recovery of raw or process materials, as collectors for compliance with particulate emission limits, and as primary collectors to decrease the burden on more expensive secondary collectors.
:
Zyklone sind Geräte zur Gas-Feststoff-Trennung, die in einer großen Anzahl von Industriezweigen eingesetzt werden. Sie werden hauptsächlich für die Rückgewinnung von Rohstoffen oder Prozessmaterial, als Abscheider zur Einhaltung von Grenzwerten bei der Teilchenemission und als Vorabscheider zur Minderung der Belastung der teureren Nachabscheider eingesetzt.
http://www.acsystems.pt/repo/editor/files/2011__ZKG.pdf

The PIG system is ideal for the recovery of any product remaining in a pipeline in the end of the transfer process. As this product can be of a high value the PIG system recovers the product removing it from the pipelines and preparing the pipeline for a CIP process
http://www.inoxpa.de/produkte/produkt/product-recovery-siste...

Spezielle Reinigung von Mineralöl-Abwässern unter besonderer Berücksichtigung von Produktrückgewinnung und Abfallminimierung. Dargestellt am Abwasseraufbereitungssystem des Mineralölterminals Hamburg der Deutschen BP AG = Special cleaning of petroleum industry waste waters with particular regard to product recovery and waste minimizing. Demonstrated by the BP Hamburg terminal waste water cleaning system
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=4430323

Nowadays the group of companies is considered one of the largest and most successful system providers for dedusting technology and product recovery and has a leading position in all international markets and industries.
:
Heute zählt die Firmengruppe zu einem der größten und erfolgreichsten Systemanbieter für Anlagen im Bereich der Entstaubungstechnik und Produktrückgewinnung und hat eine führende Position in allen internationalen Märkten und Industriebereichen.
http://www.fs-journal.de/portraits/Portraits_2012/Intensiv.p...


--------------------------------------------------
Note added at 8 Tage (2014-03-13 06:52:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Schweröl-Wasserabscheidung AC
Produktrückgewinnung, Reduzierung der Entsorgungskosten
http://www.evaled.com/de/branchen/ol-gas

Ein Gaspendelsystem ist eine tanktechnische Einrichtung zur Reduktion von flüchtigen organischen Verbindungen (englisch: VOC, volatile organic compounds) bei der Verteilung und Lagerung von Ottokraftstoffen bei Tankstellen und -lagern (STAGE I).
Durch eine Rückführungsvorrichtung wird beim Umfüllen von Ottokraftstoffen in Lagertanks der verdrängte Teil des Kraftstoff-Luft-Gemisches - der sich im Lagertank oberhalb des flüssigen Ottokraftstoffs befindet - in die Tanks des an- bzw. abliefernden Tankkraftwagens (TKW) zurückgeführt. Diese Maßnahme trägt - wie die Gasrückführung - in erheblichem Maße zu einer Verminderung der Emissionen von Kohlenwasserstoffen bei.
http://de.wikipedia.org/wiki/Gaspendelung

Ein Gasrückführungssystem ist eine Einrichtung zur Reduktion von flüchtigen organischen Verbindungen (engl. VOC 'volatile organic compounds') in Tankstellen, die bei der Betankung von Kraftfahrzeugen mit Ottokraftstoffen wirksam ist (in internationalen Fachkreisen spricht man von STAGE II).
Prinzipiell existieren zwei technische Lösungsansätze: passive und aktive Rückführungssysteme.
• Passive Rückführungssysteme basieren darauf, dass zwischen dem Einführstutzen am Kraftfahrzeug und der Gasrückführungsleitung eine gasdichte Verbindung hergestellt wird. Die Gase werden dann (in Analogie zu Stage I, der Gaspendelung) durch den eingefüllten Kraftstoff in die Gasrückführungsleitung und damit letztlich in die Kraftstofflagertanks zurückgeführt. Dieses System wird in Deutschland seit ca. 1992 nicht weiter verfolgt, da das Zapfventil in diesem Falle sehr unkomfortabel zu handhaben wäre (großes Gewicht, erheblicher Kraftaufwand zum Anpressen der Dichtmanschette). In den USA sind derartige Systeme vereinzelt in Betrieb.
• Aktive Rückführungssysteme basieren darauf, dass bei Beginn des Betankungsvorganges ein Unterdruck bei der Gaseintrittsöffnung am Zapfventil erzeugt wird. Dieser Unterdruck wird durch eine Gasrückführungspumpe erzeugt, die im Gasrückführungssystem installiert ist. Bei deutschen Gasrückführungsystemen muss der zurückgeführte Volumenstrom gleich dem Befüllungsvolumenstrom sein. Da der Tankkunde am Zapfventil den Betankungsvolumenstrom frei wählen kann, ist eine entsprechende Regelung des Gasrückführvolumenstromes erforderlich. Die 21. Bundes-Immissionsschutzverordnung (21. BImSchV) (Deutschland) lässt hier eine maximale Abweichung von ±5 % bei einem Betankungsvolumenstrom von 38 l/min zu.
Durch eine Absaugvorrichtung wird mittels Unterdruck der bei der Betankung verdrängte Teil des Kraftstoffgas-Luft-Gemisches - der sich im Kraftstofftank des Fahrzeugs oberhalb des flüssigen Ottokraftstoffs befindet - in die Lagertanks zurückgeführt. Diese Maßnahme trägt - wie die Gaspendelung - in erheblichem Maße zu einer Verminderung der Kohlenwasserstoffemissionen bei.
http://de.wikipedia.org/wiki/Gasrückführung

Hierbei ist zu bedenken, dass Schiffe nicht Ottokraftstoffe v erbrennen, sondern Schweröl „sogenannter Schiffsdiesel“. Dieser hat eine breiige, fast teerartige Konsistenz und enthält praktisch keine flüchtigen Kohlenwasserstoffe, da er aus dem Bodensatz bei der Raffinerie stammt. Er kann nur bei mäßiger Erwärmung gefördert werden, und muss auch bei der Lagerung im Schiff auf Temperatur gehalten werden, da er sich sonst absetzt.

--------------------------------------------------
Note added at 8 Tage (2014-03-13 06:59:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

In der militärischen und der kommerziellen Seeschifffahrt werden hauptsächlich verschiedene Arten von Schweröl (MFO; deutsch „Marines Rückstandsöl“) als Treibstoff verwendet. Schweröl ist bei Zimmertemperatur (20 °C) über eine hochviskos (Konsistenz von etwa 1.500 bis 10.000 mm²/s, je nach Sorte) mit einer Dichte bis 1,010 kg/l. Um es pumpfähig zu halten, muss es auf 40 bis etwa 50 °C Lager- bzw. Verpumpungstemperatur erwärmt werden. Zur Einspritzung in den Motorverbrennungsraum wird MFO auf 130 bis 140 °C aufgeheizt (entspricht 8 bis 15 mm²/s). Für den Hilfskesselbetrieb und den Kesselbetrieb auf Dampfschiffen gelten ähnliche Werte.
http://de.wikipedia.org/wiki/Emissionen_durch_die_Schifffahr...

Ca. 300 Tonnen Treibstoff pro Tag werden bei schneller Fahrt und voller Beladung verbraucht, natürlich kein Diesel, sondern eine Art Schweröl, das auf weit über 100°C erwärmt und aufwändig gefiltert werden muss, damit es überhaupt die geeignete Konsistenz zur Einspritzung hat.
http://www.kfz-tech.de/Containerschiff.htm

Johannes Gleim
Local time: 07:07
Native speaker of: German
PRO pts in category: 147
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search