low temperature alloys

German translation: Kaltzähe Legierung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:low temperature alloy
German translation:Kaltzähe Legierung
Entered by: Rolf Kern

19:49 Mar 4, 2014
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / loading arms
English term or phrase: low temperature alloys
Materials: carbon, stainless and low temperature alloys
Temperature range: - 50 C to + 200 degrees Celsius


Jmd. eine Idee? Vielen Dank!!
SimStadl
Netherlands
Local time: 10:59
Kaltzähe Legierung
Explanation:
Eigentlich sind wohl "kaltzähe Stähle" gemeint.
https://www.google.ch/#q="kaltzähe" "low-temperature"
https://www.google.ch/#q="kaltzähe Stähle"
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 10:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Kaltzähe Legierung
Rolf Kern
4Legierungen für Niedrigtemperaturbereiche
Walter Blass
4 -1niedrig schmelzende Legierung
rainerc (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Legierungen für Niedrigtemperaturbereiche


Explanation:
./.

Walter Blass
Argentina
Local time: 06:59
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
niedrig schmelzende Legierung


Explanation:
siehe:
http://de.wikipedia.org/wiki/Bismutlegierung

http://www.chemie.de/lexikon/Wismutlegierung.html

http://www.stannol.de/produkte/stangen-und-barrenlote/?tx_pr...[aa_prod]=NSL&tx_produktselektor_filter[aa_kat]=BLEIFREI&tx_produktselektor_filter[action]=show&tx_produktselektor_filter[controller]=Product

rainerc (X)
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Rolf Kern: Ist wohl sicher im Zusammenhang mit "Ladearmen" nicht gemeint. Warum sollten diese niedrig schmelzend sein? Im Gegenteil.
7 mins
  -> Ja, ich dachte an etwas anderes.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
low temperature alloy
Kaltzähe Legierung


Explanation:
Eigentlich sind wohl "kaltzähe Stähle" gemeint.
https://www.google.ch/#q="kaltzähe" "low-temperature"
https://www.google.ch/#q="kaltzähe Stähle"

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 10:59
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rainerc (X): Stimmt, in diesem Zusammenhang ist meine Antwort falsch!
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search