drain gland
German translation: Ablassschraube
| 12:03 Mar 5, 2014 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / loading arms (marine, trucks) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rolf Kern Switzerland Local time: 10:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Ablassstopfbuchse |
| ||
| 3 | Kabelverschraubung mit kegelförmigem Spritzwasserschutz |
| ||
| 2 | Ablassschraube |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
Ablassstopfbuchse Explanation: gland in hydraulics is very often Stopfbuchse / Stopfbüchse / Packungsstopfbuchse -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-03-05 14:44:42 GMT) -------------------------------------------------- but one does not drain an electric cable, drain involves generally a liquid |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Ablassschraube Explanation: Vielleicht auch nur das. Um das Wasser abzulassen, das sich im Ladearm ansammeln kann? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
Kabelverschraubung mit kegelförmigem Spritzwasserschutz Explanation: HatGLAND offers you: • A 25 % slope design, allowing liquids to drain away quickly and easily HatGLAND bietet Ihnen: • Eine schräge Bauform von 25 % für ein schnelles und sauberes Abfließen von Flüssigkeiten http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=... Wie zu sehen handelt es sich um eine Kabelverschraubung, deren Außenseite kegelförmig gestaltet ist, damit Regenwasser abfließt, ohne in die Dichtung einzudringen. Für die EMV-gerechte Installation können die Kabelverschraubungen aus Messing mit EMV-Einsätzen ergänzt werden, was die gesonderte Lagerhaltung von speziellen EMV-Kabelverschraubungen erspart. Darüber hinaus sind Kabelverschraubungen in den Schutzarten wie IP66 (Staub und Wasserstrahl geschützt) und IP68 (Staub und wasserdicht) zum Schutz von Menschen gegen potentielle Gefährdung bei deren Benutzung verfügbar. http://de.wikipedia.org/wiki/Kabelverschraubung Kabelverschraubung WADI-TEC Duplo Messing vernickelt Mehrlochdichtung metrisches Gewinde, kurz IP 68 Eigenschaften: • gas- und wasserdicht • durchgehend mit Verdrehschutz • mit unterschiedlichen Dichteinsätzen kombinierbar http://www.schlemmer.com/files/connection_3-1.pdf [0026] Im Falle von Einführbereichen für die Überbrückungskontakte mit Spritzwasserabführeinrichtungen, insbesonderein Form von Abläufen, kann der der Einführbereiche mit zur Horizontalen geneigten Spritz- wasserablaufschrägen ausgeführt sein, wozu es ausreichend sein kann, die Einführbereiche kegelförmig auszuführen. Auch auf andere Weise kann erreicht werden, dass in jeder Einbaulage Spritzwasser selbsttätig aus der Einführbereichen ablaufen kann. https://data.epo.org/publication-server/pdf-document?PN=EP10... Anmerkung: obwohl ich als Elektroingenieur seit über 40 Jahren schon viele Kabelverschraubungen gesehen habe, ist mir noch keine kegelförmig gestaltete aufgefallen. Es scheint sich um eine Neuheit zu handeln, für die erst noch ein Name gefunden werden muss. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations