GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:45 Apr 17, 2014 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Thomas Pfann United Kingdom Local time: 13:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Zeitfensterbuchungssysteme |
|
Zeitfensterbuchungssysteme Explanation: ... oder auch „-websites“, „-anbieter“, „Websites für Zeitfensterbuchung“ oder (wie im letzten Beispiel unten) „webbasierte Zeitfensterbuchungssysteme“. Zeitfensterbuchung ist ein Begriff aus der Logistik (was hier in die Reihe passen würde, da auch in die anderen Stichpunkte alle aus der Logistik kommen). Hier ein paar Nutzungsbeispiele: ----------------------------------------------------------- „Evonik Case Study: [...] see how they streamlined their peak-hours and truck congestion issues using Transwide’s slot booking at their plant in Wesseling (Germany) and as such substantially reduce costs.“ http://www.transwide.info/register/newsletter/q12009/english... „Fallstudie EvoniK: [...] Entdecken Sie, wie EvoniK Spitzenverkehrsaufkommen und Lkw-Staus mit der Zeitfensterreservierung von Transwide im deutschen Chemiewerk Wesseling vorgreift.“ http://www.transwide.info/register/newsletter/q12009/german.... ----------------------------------------------------------- Verkehrsrundschau.de: „Zeitfensterbuchung verkürzt Wartezeit an der Rampe“ http://www.verkehrsrundschau.de/zeitfensterbuchung-verkuerzt... ----------------------------------------------------------- „Klare Regeln für das Buchen von Zeitfenstern“ „[...] Buchen von Zeitfenstern mittels webbasierter Zeitfensterbuchungssysteme [...]“ http://www.gs1-germany.de/service/presse/meldung/meldung/kla... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.