slot booking sites

German translation: Zeitfensterbuchungssysteme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:slot booking sites
German translation:Zeitfensterbuchungssysteme
Entered by: Klaus Urban

13:45 Apr 17, 2014
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: slot booking sites
Es geht um eine PPT-Präsentation für die interne Schulung eines weltweit tätigen US-Chemieunternehmens zu IDocs von SAP.
Unter der Überschrift "What are MF "e" IDocs?" heißt es:
"Who are the Partners?
- ***Slot Booking Sites***
- Carriers
- Freight Forwarders
- Customs Agents and
- Warehouse Partners".

Das scheint ein fester Begriff zu sein. Kennt sich jemand aus?

Nach meinen Recherchen komme ich auf "Webseiten für Positionsbuchungen", aber dafür konnte ich keine Bestätigung finden.
Klaus Urban
Local time: 14:50
Zeitfensterbuchungssysteme
Explanation:
... oder auch „-websites“, „-anbieter“, „Websites für Zeitfensterbuchung“ oder (wie im letzten Beispiel unten) „webbasierte Zeitfensterbuchungssysteme“.

Zeitfensterbuchung ist ein Begriff aus der Logistik (was hier in die Reihe passen würde, da auch in die anderen Stichpunkte alle aus der Logistik kommen).

Hier ein paar Nutzungsbeispiele:

-----------------------------------------------------------
„Evonik Case Study: [...] see how they streamlined their peak-hours and truck congestion issues using Transwide’s slot booking at their plant in Wesseling (Germany) and as such substantially reduce costs.“
http://www.transwide.info/register/newsletter/q12009/english...

„Fallstudie EvoniK: [...] Entdecken Sie, wie EvoniK Spitzenverkehrsaufkommen und Lkw-Staus mit der Zeitfensterreservierung von Transwide im deutschen Chemiewerk Wesseling vorgreift.“

http://www.transwide.info/register/newsletter/q12009/german....

-----------------------------------------------------------

Verkehrsrundschau.de: „Zeitfensterbuchung verkürzt Wartezeit an der Rampe“

http://www.verkehrsrundschau.de/zeitfensterbuchung-verkuerzt...

-----------------------------------------------------------
Klare Regeln für das Buchen von Zeitfenstern

„[...] Buchen von Zeitfenstern mittels webbasierter Zeitfensterbuchungssysteme [...]“

http://www.gs1-germany.de/service/presse/meldung/meldung/kla...
Selected response from:

Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 13:50
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Zeitfensterbuchungssysteme
Thomas Pfann


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zeitfensterbuchungssysteme


Explanation:
... oder auch „-websites“, „-anbieter“, „Websites für Zeitfensterbuchung“ oder (wie im letzten Beispiel unten) „webbasierte Zeitfensterbuchungssysteme“.

Zeitfensterbuchung ist ein Begriff aus der Logistik (was hier in die Reihe passen würde, da auch in die anderen Stichpunkte alle aus der Logistik kommen).

Hier ein paar Nutzungsbeispiele:

-----------------------------------------------------------
„Evonik Case Study: [...] see how they streamlined their peak-hours and truck congestion issues using Transwide’s slot booking at their plant in Wesseling (Germany) and as such substantially reduce costs.“
http://www.transwide.info/register/newsletter/q12009/english...

„Fallstudie EvoniK: [...] Entdecken Sie, wie EvoniK Spitzenverkehrsaufkommen und Lkw-Staus mit der Zeitfensterreservierung von Transwide im deutschen Chemiewerk Wesseling vorgreift.“

http://www.transwide.info/register/newsletter/q12009/german....

-----------------------------------------------------------

Verkehrsrundschau.de: „Zeitfensterbuchung verkürzt Wartezeit an der Rampe“

http://www.verkehrsrundschau.de/zeitfensterbuchung-verkuerzt...

-----------------------------------------------------------
Klare Regeln für das Buchen von Zeitfenstern

„[...] Buchen von Zeitfenstern mittels webbasierter Zeitfensterbuchungssysteme [...]“

http://www.gs1-germany.de/service/presse/meldung/meldung/kla...

Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke, Thomas!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search