loading the rakes
German translation: Beladung der Wagengruppen
| 23:51 May 11, 2014 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / warehousing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Moore (X) Local time: 17:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Beladung der Wagengruppen |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
12 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Beladung der Wagengruppen Explanation: This is what the UIC dictionary of railway terms tells us: a rake, raft or set of wagons, coaches etc. is a Wagengruppe - it can also be described as a "Zugteil", but that would not quite fit in this context. That's more likely to be applied to a section of a passenger train attached to or detached from a main train at a junction. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations