This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Transport / Transportation / Shipping

hunting movement

German translation: Schlingern; Schlingerbewegung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hunting movement
German translation:Schlingern; Schlingerbewegung

08:22 May 31, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-06-03 09:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Railway vehicle design
English term or phrase: hunting movement
Without this damping the rotation of the bogie around the centre pivot of the bogie may become excessive. These hunting movements result in discomfort for the passengers and in case of high-speed trains in risk of derailment.
Juliane Roth
France
Local time: 16:02
Schlingern; Schlingerbewegung
Explanation:
see patent description link (DaimlerChrysler, 2002)
Selected response from:

win2gether
Brazil
Grading comment
Danke und schönes Wochenende
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Schlingern; Schlingerbewegung
win2gether


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Schlingern; Schlingerbewegung


Explanation:
see patent description link (DaimlerChrysler, 2002)

Example sentence(s):
  • ...und deren Schlingern zu unterdrücken.. (to suppress their hunting)

    Reference: http://www.patent-de.com/20020214/EP0862528.html
win2gether
Brazil
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke und schönes Wochenende

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Coqueiro
2 mins
  -> Danke!
agree  Rolf Kern: Nur ist das nicht "Technik (allgemein)" sondern Eisenbahntechnik.
4 mins
  -> Danke!
agree  Steffen Walter: @ Rolf - genau deshalb habe ich gerade die Kategorie der Frage geändert.
7 mins
  -> Danke!
agree  Thayenga: :)
1 hr
  -> Danke!
agree  Ivan Nieves
2 hrs
  -> Danke!
agree  Cilian O'Tuama: eine akkurate und schöne Lösung, finde ich
16 hrs
  -> Danke für das Lob :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search