This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Transport / Transportation / Shipping

a (mostly) exclusive right-of-way

German translation: ein (meistens) ausschließliches Vorfahrtsrecht

16:42 Aug 19, 2014
English to German translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: a (mostly) exclusive right-of-way
Kontext: Interview mit einem Verkehrsexperten. Es geht um Straßenbahnen und Schnellbuslinien:

It is important to provide good quality of service, which often means ***a (mostly) exclusive right-of-way*** and a good insertion in the local tissue. But these are relatively expensive systems and careful cost analysis over the lifecycle has to be made, comparing it with the revenues that are expectable. Some examples are known in which proper consideration of maintenance and renewal costs was not made before the investment, from which resulted severe financial difficulties for the local authorities in charge of those systems.

Bisherige Lösung:

Wichtig ist eine hohe Servicequalität, was in der Regel Vorfahrtsrechte und daher eine Einbindung in das lokale Verkehrsgewebe erfordert.

Findet ihr das so ok?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 02:59
German translation:ein (meistens) ausschließliches Vorfahrtsrecht
Explanation:
eine andere Lösung
Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 04:59
Grading comment
Danke euch beiden! Ich bin letztlich bei meiner eigenen Lösung geblieben.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ein (meistens) ausschließliches Vorfahrtsrecht
Fabio Descalzi
3(fast) ausschließlichen Einräumung des Vorrangs
Susanne Schiewe


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(fast) ausschließlichen Einräumung des Vorrangs


Explanation:
oder auch "grundsätzlichen"/"prinzipiellen" - kann man natürlich auch verbal formulieren

http://www.landkreis-celle.de/kreisverwaltung/amt-fuer-bildu...
Als Aufgabenträger für den Busverkehr hat der Landkreis durch seine Planungen vorgesehen, dem Ausbau und der Finanzierung des ÖPNV gegenüber den Maßnahmen im Individualverkehr grundsätzlich Vorrang einzuräumen.

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 09:59
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ein (meistens) ausschließliches Vorfahrtsrecht


Explanation:
eine andere Lösung

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 04:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke euch beiden! Ich bin letztlich bei meiner eigenen Lösung geblieben.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014
6 hrs
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search