source deals
| 15:35 Oct 19, 2014 |
|
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / travel management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Günstige Angebote ermitteln |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
12 days confidence: 
Günstige Angebote ermitteln Explanation: Indirekt richtig getippt, Gisela. Ich würde "source" hier allerdings eher als Verb verstehen. Und speziell für diesen Kontext, übersetzen mit: Die Ermittlung / Das Aufspüren / Das Finden guter "deals", nämlich das Finden günstiger Angebote / das Erreichen von Vereinbarungen, die für beide (oder mehrere) Seiten günstig sind, etc. In diesem Sinn wäre es dann auch eine passende Übersetzung für die eigentliche Bedeutung von "source", das bis zur Quelle zurückverfolgen. Einmal angekommen bei der Quelle (recherchieren = "zurück" verfolgen bis zum Angebot, bis deutlich ist: Wer liefert was zu welchen Preisen und Konditionen), können dann günstige deals geschlossen werden. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations