yield initiatives

21:00 Oct 20, 2014 

"incremental" refers to "revenue". The entire term is "incremental revenue":
http://www.wisegeek.com/what-is-incremental-revenue.htm

"Yield initatives" is used as follows:
"Total revenue climbed 11% year over year to $10.52 billion and surpassed the Zacks Consensus Estimate of $10.33 billion. The outperformance was attributable to improved FedEx Ground and FedEx Freight performance as well as strong yield initiatives."
http://www.zacks.com/stock/news/61506/FedEx-Mixed-Results-Lo...

"Over the past year, ABF has taken aim at what it calls 'inadequate pricing' to improve profitability, as reflected in its rising revenue per hundredweight.

Revenue per hundredweight, or yield, rose 11.5 percent year-over-year in the first quarter, 12.8 percent in the fourth quarter and 15.9 percent in the third quarter.

'While we are encouraged by ABF’s yield initiatives, we continue to focus on various paths to reduce ABF’s overall cost structure,'[...]"
http://www.joc.com/trucking-logistics/arkansas-best-abf-retu...

PS: "yield" and "revenue" do not(!) seem to be used interchangeably in logistics. You can have both "revenue" and "yield" + "initiatives".

16:08 Oct 20, 2014 

Eventuell ist es hier ganz ratsam, nochmals beim Kunden nachzufragen, ob der ganze Ausdruck "yield *management* (initatives)" gemeint ist. Gerade wenn der Textschnipsel aus einer Auflistung/Tabelle stammt, wo kein Kontext eine nähere Bestimmung anbietet und wo Ausdrücke gerne mal komprimiert werden, ist es vielleicht etwas riskant, sich eine Übersetzung nur aus den Einzelworten abzuleiten.

15:29 Oct 20, 2014 

Mag sein- aber wenn man in einer Branche ist, die bestimmte Begriffe verwendet, sollte man mbE auch dabei bleiben. Yield Management wie für Anteilseigentümer/Aktionäre ist hier bestimmt nicht gemeint und sollte nicht so formuliert werden- auch wenn es gefällig klingt.

15:22 Oct 20, 2014 

"Yield" muss nicht notwendigerweise übernommen werden, das Konzept lässt sich auch mit deutschen Begriffen wiedergeben, z. B. durch "Initiativen/Maßnahmen zur Umsatzsteigerung durch Erhöhung der Auslastung/des Auslastungsgrades" (sofern das hier wirklich gemeint ist).

15:16 Oct 20, 2014 

es geht zwar letztendlich IMMER um Rendite, aber hier bitte um Auslastung ...
Yield bliebt in diesem Zusammenhang so stehen.

14:50 Oct 20, 2014 

Es ist für den Europäischen Betriebsrat. Aber ich meine, alles geht, aber "Steigerung" sagt für jeden "Empfänger" besonders klar aus, worum es geht, auch wenn man sich fragen kann ob ein sterbliches Wesen diese Seite 14 je ganz gelesen hat (nichts als Abkürzungen).

14:42 Oct 20, 2014 

"Am klarsten" hängt wohl davon ab, wer die Leser des Textes sein werden. Für welche Zielgruppe ist er denn gedacht?

13:45 Oct 20, 2014 

Danke für die vielen Beiträge. Leider besteht dieser Text mal wieder praktisch aus lauter Überschriften, nicht mehr Kontext vorhanden. Eure Antworten scheinen mir gleichwertig, es geht immer um dasselbe: mehr Geld einzunehmen. Insofern finde ich "Initiativen zur Renditesteigerung" am klarsten.

10:58 Oct 20, 2014 

http://www.wirtschaftslexikon24.com/d/yield-management/yield...
- wobei ich nicht weiß, ob sich incremental ähnlich wie "incremental cost" einordnen lässt. Die genaue Übersetzung kannst du - hoffentlich mit mehr Zusammenhang, als wir hier sehen- bestimmt mit dem Artikel selbst entwickeln.