empty running tow weight

German translation: Zugleergewicht (des Waggons)

10:49 Nov 1, 2014
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Rail cargo transport
English term or phrase: empty running tow weight
Dieser Term erscheint in einer Liste mit technischen Daten eines Güterwagens (wie dieser hier: http://www.lokotrans.cz/DE/radaUagpps.htm)

Was ist damit gemeint und wie heißt das auf Deutsch? Vielen Dank für eure Hilfe!
Michael Bernhardt
Germany
Local time: 19:27
German translation:Zugleergewicht (des Waggons)
Explanation:
Je nachdem, ob der einzelne Wagen (Waggon) oder der gesamte Zug gemeint ist.
Selected response from:

Matthias Brombach
Germany
Local time: 19:27
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Zugleergewicht (des Waggons)
Matthias Brombach


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Zugleergewicht (des Waggons)


Explanation:
Je nachdem, ob der einzelne Wagen (Waggon) oder der gesamte Zug gemeint ist.


    Reference: http://www.bombardier-transportation.ch/dateien/dokumente/11...
Matthias Brombach
Germany
Local time: 19:27
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Kern: Aber offenbar ohne "(des Waggons)".
6 hrs
  -> Einerseits, andererseits, aber danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search