Priority week, priority training

German translation: Schwerpunktwoche/Schwerpunkttraining

11:15 Nov 15, 2014
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Vermietung von Lagerräumen
English term or phrase: Priority week, priority training
Liebe Kollegen, es geht um das Ausbildungsprogramm eines Unternehmens, das Lagerräume vermietet, deren Schulungsunterlagen ich übersetze.
Mir fällt kein treffendes Kompositum ein, nur eine Umschreibung mit vorrangig, finde ich aber nicht so treffend, da die Wochen nummieriert sind. Auch mi Vorzug, Priorität will mir nichts einfallen. Auch Dringlichkeitswoche 1, 2 überzeugt mich nicht. Dachte an: Woche 1 Dringlichkeitsstufe, Woche 2 Dringlichkeitsstufe. Gefällt mir aber alles nicht.
Wer hat einen Geistesblitz? Danke für Eure Mithilfe.
Ute Neumaier
Germany
Local time: 09:03
German translation:Schwerpunktwoche/Schwerpunkttraining
Explanation:
Hallo Ute,
ich würde die Übersetzungsvarianten mit dem Vorwort "Schwerpunkt..." starten.
Als Beispiele:
Schwerpunktwoche
Schwerpunktplan
Schwerpunktkurs
Schwerpunkttrining

Ich hoffe, dass es hilfreich ist.
Grüße
Sam
Selected response from:

Sam Saidi
Germany
Local time: 09:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Schwerpunktwoche/Schwerpunkttraining
Sam Saidi


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
priority week, priority training
Schwerpunktwoche/Schwerpunkttraining


Explanation:
Hallo Ute,
ich würde die Übersetzungsvarianten mit dem Vorwort "Schwerpunkt..." starten.
Als Beispiele:
Schwerpunktwoche
Schwerpunktplan
Schwerpunktkurs
Schwerpunkttrining

Ich hoffe, dass es hilfreich ist.
Grüße
Sam

Sam Saidi
Germany
Local time: 09:03
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
4 hrs
  -> Dankeschön

agree  Norbert Hohl
1 day 8 hrs
  -> Dankeschön
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search