limited term (driver license)

German translation: befristet (Führerschein)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:limited term (driver license)
German translation:befristet (Führerschein)
Entered by: Gudrun Wolfrath

12:56 Nov 17, 2014
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: limited term (driver license)
Führerschein aus Texas


Gibt es für "limited term" einen festen Begriff?
Danke.
Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 09:46
befristet ( in diesem Kontext)
Explanation:
Option

--------------------------------------------------
Note added at   4 min (2014-11-17 13:00:23 GMT)
--------------------------------------------------

Driver license- das wissen Sie doch ganz bestimmt selber.

--------------------------------------------------
Note added at   5 min (2014-11-17 13:01:43 GMT)
--------------------------------------------------

" Befristet" kann man natürlich modifizieren.


--------------------------------------------------
Note added at   7 min (2014-11-17 13:03:42 GMT)
--------------------------------------------------

LINKS:
Januar an werden alle neuen Führerscheine nur noch befristet ausgestellt
http://www.sueddeutsche.de/auto/neue-befristung-fuer-fuehrer...

Beispiel 2
Führerschein Information Final 16122011. Ab Anfang 2013: Neue Führerscheine nur mehr befristet.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:wdhiB7d...


--------------------------------------------------
Note added at   12 min (2014-11-17 13:09:06 GMT)
--------------------------------------------------

Beispiel 3:
Führerschein (befristet) - Verlängerung beantragen

http://www.service-bw.de/zfinder-bw-web/processes.do?vbid=32...

Beispiel 4:
Führerscheine, die seit dem 19.01.2013 ausgestellt wurden sind automatisch auf höchstens 15 Jahre befristet.
http://www.adac.de/infotestrat/ratgeber-verkehr/fuehrerschei...

Beispiel 5:
Was hat es mit der Befristung der Führerscheine auf sich?
http://www.bmvi.de/SharedDocs/DE/Artikel/LA/fuehrerschein-20...

Beispiel 6:
Führerscheinrichtlinie einher geht ein europaweit einheitlicher Führerschein, ... nur der Führerschein, sondern die Fahrerlaubnis auf fünf Jahre befristet:
http://www.degener.de/fuehrerschein2013.html

Beispiel 7:
Ab Jänner 2013 werden EU -weit nur mehr befristete Führerscheineausgegeben
http://www.land-oberoesterreich.gv.at/cps/rde/xchg/ooe/hs.xs...
Selected response from:

Jacek Konopka
Poland
Local time: 09:46
Grading comment
Danke allen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4befristet ( in diesem Kontext)
Jacek Konopka
4zeitbegrenzter Führerschein
wolfheart


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zeitbegrenzter Führerschein


Explanation:
https://www.google.de/#q=zeitbegrenzter führerschein

wolfheart
United States
Local time: 04:46
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Danke, wolfheart.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
befristet ( in diesem Kontext)


Explanation:
Option

--------------------------------------------------
Note added at   4 min (2014-11-17 13:00:23 GMT)
--------------------------------------------------

Driver license- das wissen Sie doch ganz bestimmt selber.

--------------------------------------------------
Note added at   5 min (2014-11-17 13:01:43 GMT)
--------------------------------------------------

" Befristet" kann man natürlich modifizieren.


--------------------------------------------------
Note added at   7 min (2014-11-17 13:03:42 GMT)
--------------------------------------------------

LINKS:
Januar an werden alle neuen Führerscheine nur noch befristet ausgestellt
http://www.sueddeutsche.de/auto/neue-befristung-fuer-fuehrer...

Beispiel 2
Führerschein Information Final 16122011. Ab Anfang 2013: Neue Führerscheine nur mehr befristet.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:wdhiB7d...


--------------------------------------------------
Note added at   12 min (2014-11-17 13:09:06 GMT)
--------------------------------------------------

Beispiel 3:
Führerschein (befristet) - Verlängerung beantragen

http://www.service-bw.de/zfinder-bw-web/processes.do?vbid=32...

Beispiel 4:
Führerscheine, die seit dem 19.01.2013 ausgestellt wurden sind automatisch auf höchstens 15 Jahre befristet.
http://www.adac.de/infotestrat/ratgeber-verkehr/fuehrerschei...

Beispiel 5:
Was hat es mit der Befristung der Führerscheine auf sich?
http://www.bmvi.de/SharedDocs/DE/Artikel/LA/fuehrerschein-20...

Beispiel 6:
Führerscheinrichtlinie einher geht ein europaweit einheitlicher Führerschein, ... nur der Führerschein, sondern die Fahrerlaubnis auf fünf Jahre befristet:
http://www.degener.de/fuehrerschein2013.html

Beispiel 7:
Ab Jänner 2013 werden EU -weit nur mehr befristete Führerscheineausgegeben
http://www.land-oberoesterreich.gv.at/cps/rde/xchg/ooe/hs.xs...


Jacek Konopka
Poland
Local time: 09:46
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke allen.
Notes to answerer
Asker: Danke, Jacek.

Asker: Ja, ich wollte den Zusammenhang in Klammern hinzufügen.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Schultz
1 hr
  -> Vielen Dank

agree  Ruth Wöhlk
1 hr
  -> Vielen Dank

agree  Angelika Rank
1 hr
  -> Vielen Dank

agree  BrigitteHilgner
3 hrs
  -> Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search