This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Transport / Transportation / Shipping

coupling pulsed

German translation: modengekoppelter Impulslaser

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coupling pulsed laser
German translation:modengekoppelter Impulslaser
Entered by: giovanna diomede

16:59 Jan 27, 2015
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Gleisgeometrie-Messeinrichtung
English term or phrase: coupling pulsed
Anti-Laser glasses

Polycarbonate filtering material with high shock resistance.
Presence of side and upper protection against possible peripheral laser radiations.
Filtering performance which is not reduced by any scratch on the lenses.
They can be put on corrective glasses.
They have a CE certification and are in compliance with the European provision EN 207 (filters against laser radiations); pursuant to that provision an anti-laser filter is characterized by a code made of three elements:
1. the range of wavelengths given in nm against which the filter guarantees the protection;
2. the definition of laser mode (D = continuous; I = pulsed; R = Q-switched; M = ***coupling pulsed***);
3. scale number (L1 = maximum spectral transmittance of 10-1; L2 = 10-2; etc. up to L10 = 10-10).
Pursuant to that provision this type of goggles reports the code as follows:
190-315 D L6 + R L4; >315-400 DR L4; 720-1075 DM L5; 720-750 + >1064-1075 IR L5; 750-1064 IR L7.
Furthermore, the goggles comply with U.S. ANSI Z136.1 direction according to which an anti-laser filter is characterised by a code made of two elements:
1. the range of wavelengths against which the filter guarantees the protection
2. the level of protection given by optical density (OD).
giovanna diomede
Italy
Local time: 17:15
modengekoppelter Impulslaser
Explanation:
Streng genommen ist es nicht nur ein modengekoppelter Laser, sondern ein modengekoppelter Impulslaser (es gibt nämlich auch modengekoppelte Dauerstrichlaser).

D: Dauerstrichlaser (CW)
I: Impulslaser
R: Riesenimpulslaser
M: Modengekoppelter Impulslaser
Selected response from:

Stephan Briol
Germany
Local time: 17:15
Grading comment
Herzlichen Dank für die genaue Erläuterung. Sehr hilfsreich
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3modengekoppelter (Laser)
EK Yokohama
3modengekoppelter Impulslaser
Stephan Briol


Discussion entries: 6





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coupling pulsed (laser)
modengekoppelter (Laser)


Explanation:
definition of laser mode:
D = continuous - Dauerstrichlaser (auch cw-Laser von engl. continuous wave)
I = pulsed
R = Q-switch - Güteschaltung
M = coupling pulsed modengekoppelter Laser

http://de.wikipedia.org/wiki/Pulslaser
http://de.wikipedia.org/wiki/Güteschalter
http://de.wikipedia.org/wiki/Modenkopplung

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-01-27 17:22:24 GMT)
--------------------------------------------------

"Modengekoppelter Laser mit Resonator ermöglicht detaillierte Spektren von Spurengasen"
http://www.organische-chemie.ch/chemie/2009/dez/spurengasana...

"Die am FBH entwickelten ps-Lichtquellen mit integriertem Pulspicker selektieren sehr präzise Einzelpulse aus hochfrequenten Pulsfolgen modengekoppelter Laser."
http://www.fbh-berlin.de/geschaeftsbereiche/diodenlaser/ps-n...

EK Yokohama
Japan
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Stephan Briol: Es gibt auch modengekoppelte Dauerstrichlaser.../ Du hast Recht, es war nach einer Übersetzung für "coupling pulsed" gefragt. Mit "modengekoppelt" wird aber nur die Bedeutung von "coupling" transportiert, es fehlt "pulsed", also der Impulslaser.
1 hr
  -> Es war nach einer Übersetzung für "coupling pulsed" gefragt. Dies habe ich m.E. richtig recherchiert. Aber wir alle lernen zum Glück nie aus...
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
modengekoppelter Impulslaser


Explanation:
Streng genommen ist es nicht nur ein modengekoppelter Laser, sondern ein modengekoppelter Impulslaser (es gibt nämlich auch modengekoppelte Dauerstrichlaser).

D: Dauerstrichlaser (CW)
I: Impulslaser
R: Riesenimpulslaser
M: Modengekoppelter Impulslaser


    Reference: http://protect-laserschutz.de/cms/cms/front_content.php?idca...
    Reference: http://medien-e.bghw.de/uvv/93/anh6.htm
Stephan Briol
Germany
Local time: 17:15
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Grading comment
Herzlichen Dank für die genaue Erläuterung. Sehr hilfsreich
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search