"TRIPLE-USE JACKET"

German translation: Mehrzweckjacke

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	triple-use-jacket
German translation:	Mehrzweckjacke
Entered by:	giovanna diomede

18:24 Jan 27, 2015

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Gleisgeometrie-Messeinrichtung Maintenance Manual

English term or phrase: "TRIPLE-USE JACKET"

HIGH VISIBILITY **TRIPLE-USE JACKET**
External side:
Fabric 100% PL+PU with quilted internal padding. Tape of 3M in Scotchlite Reflective Material, foldaway hood, closure with zip and pressure buttons, waist tightening belt, four external pockets and an internal one, a small pocket to carry the mobile.
Internal side:
Husky quilted in polyester 100%. Tape of 3M Scotchlite Reflective Material, closure with zip and pressure buttons, removable sleeves, stretch cotton cuffs, two external pockets and an internal one.

The overall garment has got CE marking and is compliant to provisions EN 340 (general requirements for protective clothing), EN 471 (high visibility clothing) in 3/2 class and EN 343 (anti-rain clothing) in 3/1 class.
The internal garment can be worn separately from the other, it has a CE certification and is compliant to provisions EN 340 (general requirements for protective clothing) and EN 471 (high visibility clothing) in 2/2 class.

Die Bedeutung ist klar, ich finde aber kein passendes Wort.

giovanna diomede KudoZ activity Questions: 1821 (2 open) (189 closed without grading) Answers: 275 Italy
Local time: 17:32

Mehrzweckjacke

Explanation:
...

Ich denke, es ist nicht so wichtig im Namen zu erwähnen, dass es für 3 verschiedene Zwecke sein soll.

Selected response from:

Berit Kostka, PhD
Türkiye
Local time: 18:32

Grading comment

Ich bedanke mich bei euch allen für die verschiedenen, interessanten Lösungen
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

Mehrzweckjacke

Berit Kostka, PhD

3 +4

Drei-in-eins-Jacke

Usch Pilz

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +5

"triple-use jacket"

Mehrzweckjacke

Explanation:
...

Ich denke, es ist nicht so wichtig im Namen zu erwähnen, dass es für 3 verschiedene Zwecke sein soll.

Berit Kostka, PhD
Türkiye
Local time: 18:32
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Ich bedanke mich bei euch allen für die verschiedenen, interessanten Lösungen

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

"triple-use jacket" Drei-in-eins-Jacke

Explanation:
oder auch Funktionsjacke.
Link ist leider werbebehaftet.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2015-01-29 13:10:32 GMT)
--------------------------------------------------

Zu Funktionsjacke:
http://www.outdoor-magazin.com/news/produkte-neuheiten/umfra...

Reference: http://www.jack-wolfskin.de/maenner-3-in-1-jacken/

Usch Pilz
Local time: 17:32
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"TRIPLE-USE JACKET"

German translation: Mehrzweckjacke

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

"TRIPLE-USE JACKET"

German translation: Mehrzweckjacke

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language