Illuminated camera pixels

German translation: angesprochene Kamerapixel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Illuminated camera pixels
German translation:angesprochene Kamerapixel
Entered by: Nina Leisse

15:03 Feb 3, 2015
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Gleisgeometrie-Messeinric
English term or phrase: Illuminated camera pixels
The laser is equipped with special optics that spread the laser spot into a thin line of light.
A high speed and high resolution digital camera is used to acquire a video image of the rail outline illuminated by the laser.
Specialized optical processing software determines the precise location where the laser intersects the rail.
Illuminated camera pixels on the intersection are geometrically corrected to produce the image points that accurately describe the position and shape of the rail.
Inertial sensors provide a measure of the vehicle vertical, lateral and longitudinal accelerations as well as the vehicle roll, yaw and pitch rotational movements.

The instruments, assembled in a rugged inertial platform, record the full 3-axis motion of the vehicle and a high resolution optical encoder provides a precise measure of the travelled distance.
Inertial and optical sensors are mounted together on a rigid beam.

Beleuchtete Kamerapixel?
giovanna diomede
Italy
Local time: 23:19
angesprochene Kamerapixel
Explanation:
Ich stimme Rolfs Interpretation ebenfalls zu. Bei der Abstandsmessung mit einem Triangulationssensor werden solche vom Laserlicht getroffenen Pixel auch als "angesprochene" Pixel bezeichnet.
Selected response from:

Nina Leisse
Germany
Local time: 23:19
Grading comment
Der Kunde hat der Satz etwas umgeändert also habe ich "angesprochene Bildpixel" übersetzt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1angesprochene Kamerapixel
Nina Leisse


Discussion entries: 8





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
illuminated camera pixels
angesprochene Kamerapixel


Explanation:
Ich stimme Rolfs Interpretation ebenfalls zu. Bei der Abstandsmessung mit einem Triangulationssensor werden solche vom Laserlicht getroffenen Pixel auch als "angesprochene" Pixel bezeichnet.


    https://wiki.zimt.uni-siegen.de/fertigungsautomatisierung/index.php/Laserbasierte_Abstandsmessung_in_der_Fertigungsautomatisierung
Nina Leisse
Germany
Local time: 23:19
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Der Kunde hat der Satz etwas umgeändert also habe ich "angesprochene Bildpixel" übersetzt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans-Jochen Trost
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search