flat (parameters)

German translation: konstant

16:52 Feb 16, 2015
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Gleisgeometrie-Messeinrichtung
English term or phrase: flat (parameters)
Es geht um Troubleshooting

Parameters Graphs
Parameter Graphs are **flat** on ARGeom system main interface
CAUSE: The TGAU is not responding
Wait until TGAU restarts automatically.
If the problem persist, perform the steps described in 9.2.1

A parameter appears **flat** on Diagrams Area
CAUSE: The vertical scales for the parameter representation on screen are wrong
Submit a request for intervention to the following e-mail: .....

If the acquired parameters are **flat** on the ARGeom system main interface and the TGAU doesn’t restart automatically, please perform the following procedure

Kann ich hier "flach" benutzen? Ich habe gegooglt und es gibt doch "flache Parameter", ob hier aber zutrifft, bin ich mir nich sicher
giovanna diomede
Italy
Local time: 18:39
German translation:konstant
Explanation:
Ich würde sagen, der Graph (wobei das für "graph" unter Umständen fachlich nicht ganz korrekt ist - besser vielleicht der Messwert oder worum immer es auch im konkreten Fall geht) ist konstant.
Selected response from:

Erik Freitag
Germany
Local time: 18:39
Grading comment
Danke allerseits.
Der Kunde hat auch bestätigt, dass "flach" als konstant/unverhänderlich (________) gemeint ist.
Ich habe konstant gewählt. Erik war schneller
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fest, gleichbleibend, stabil, unveränderlich, konstant
Ralph Smyreck
2 +1konstant
Erik Freitag


Discussion entries: 4





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
flat
konstant


Explanation:
Ich würde sagen, der Graph (wobei das für "graph" unter Umständen fachlich nicht ganz korrekt ist - besser vielleicht der Messwert oder worum immer es auch im konkreten Fall geht) ist konstant.

Erik Freitag
Germany
Local time: 18:39
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke allerseits.
Der Kunde hat auch bestätigt, dass "flach" als konstant/unverhänderlich (________) gemeint ist.
Ich habe konstant gewählt. Erik war schneller

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lrubenbauer
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fest, gleichbleibend, stabil, unveränderlich, konstant


Explanation:
Der Wert ist über einen bestimmten Messzeitraum immer gleich. Siehe Diagramme in den verlinkten Beispielen. Da wird auch "flat" benutzt und auf die Diagramme verwiesen.


    Reference: http://erps.spacegrant.org/uploads/images/images/iepc_articl...
    Reference: http://www.journalofvision.org/content/12/3/16.full
Ralph Smyreck
Germany
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search