removal

11:56 May 4, 2015 

"after taking delivery by the Company and before the goods are delivered to the Customer"

Mit oder ohne Zolllager, es heißt einfach:
"nach Übernahme der Lieferware durch die Company und vor Auslieferung an den Endkunden".
Dazwischen liegt ein Transportvorgang (der Endkunde sitzt vielleicht in Lübeck, der Hafen ist aber in Hamburg), und falls der durch ein von der Company gestelltes Transportmittel erfolgt, haftet dabei die Company.

11:30 May 4, 2015 

Wie soll das aussehen, wenn „removal“ mit „Abtransport“ übersetzt wird?
Versuch einer Übersetzung:
„solange diese unter der Verfügungsgewalt des Dienstleisters stehen und während des Abtransports nach Lieferung durch den Dienstleister oder seines Beauftragten, vorausgesetzt, dass der Dienstleister die Transportmittel zur Verfügung stellt.“

Hier stört mich die Koinzidenz von „Abtransport nach Lieferung“. Nach Auslieferung durch den Dienstleister gehen alle Lasten auf den Empfänger über. Was der damit macht, spielt für den Dienstleister keine Rolle, ein späterer Abtransport ist gegenstandslos.

Anders sieht es aus, wenn wir das Zolllager ins Spiel bringen. Dann wird ins Lager geliefert und die Ware vom Dienstleister wieder daraus entfernt (meinetwegen auch abtransportiert). Meiner Meinung nach gehört das Zolllager in den Zusammenhang, weil der Satz sonst unverständlich bleibt. Das war auch der eigentliche Fehler im Ausgangssatz. Ich würde hier eine Fußnote einfügen.

11:01 May 4, 2015 

Mit "while" und "during" habe ich im Satzzusammenhang keine Probleme. Zuerst werden die Risiken aufgezählt "Liability, damage, loss, theft or burglary of the goods", dann der betreffende Zeitraum, in dem der Dienstleister für die Güter verantwortlich ist und sie unter Verwahrung hat (einschließlich des Zolllagers).

Gefragt war nach der Bedeutung von "removal". Dies ist ein für Zolllager typischer Begriff und bedeutet das Entfernen aus dem Zolllager. Siehe dazu meine Referenzen.

08:16 May 3, 2015 

"during = bei (Grundkenntnisse)"

Ist das so? "during" ist laut sämtlichen meiner Wörterbücher eine temporale Präposition. "Bei Schwund" wäre aber nicht temporal, sondern modal. Und selbst ein temporales "beim Schwinden" würde nicht in den Satz des AT passen: In dem Satz werden zuerst alle abzudeckenden Risiken aufgezählt und anschließend zwei zugehörige Zeiträume genannt ("while ... or during").

14:03 May 2, 2015 

Zollabfertigung, Spedition und Haus-zu-Haus-Lieferung, als Agent oder als Principal.

13:59 May 2, 2015 

Welche Dienste werden geleistet?

13:58 May 2, 2015 

Das Unternehmen ist ein Dienstleister für die Schifffahrtsbranche.

13:55 May 2, 2015 

Welche Aufgabe hat die "Company"? Ist es ein Lagerbetreiber oder ein Spediteur oder beides? Der Zusammenhang zwischen "nach Lieferung durch die Company" und "vor Auslieferung an den Kunden" ist sonst schwer zu verstehen.

Taucht "removal" sonst noch irgendwo im Text auf, und in welchem Zusammenhang?