This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Transport / Transportation / Shipping

MP

German translation: Langzeit-Rostschutz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:MP (multi-purpose corrosion protection)
German translation:Langzeit-Rostschutz
Entered by: Antje Ruppert

14:31 Jun 13, 2015
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Korrosionsschutz
English term or phrase: MP
Es geht hierbei um die Korrosionsbehandlung eines Radsatzes.

"removing the corrosion pits completely and carrying out MP over the treated areas".

Leider kann ich nicht mehr Kontext anbieten. Weiß jemand zufällig, was MP ist? Ich dachte an Material Protection, aber "carrying out" ist mir da im Weg.

Danke im Voraus,

Antje
Antje Ruppert
United States
Local time: 18:54
Langzeit-Rostschutz
Explanation:
MP als Multipurpose-Mittel gegen Rost: Mine owners in the test mines were excited by the new, efficient multipurpose corrosion protection, MP 87 Langzeit-Rostschutz - http://www.ambrasol.de/downloads/pdb-mp-87---langzeit-rostsc... - MP in diesem Sinne weist darauf hin, dass keine separate Rostschutzgrundierung vor dem Auftragen des Rostschutzmittels erforderlich ist, da das Mittel als multipurpose (MP) für den Langzeit-Rostschutz geeignet ist.
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 00:54
Grading comment
Das gibt Sinn. Vielen Dank - auch an Wendy - für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Langzeit-Rostschutz
gofink
2moisture protection
Wendy Streitparth


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
mp
moisture protection


Explanation:
Not my field but a possibility

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2015-06-13 15:21:51 GMT)
--------------------------------------------------

Also Feuchtigkeitsschutz(behandlung)

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 00:54
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mp
Langzeit-Rostschutz


Explanation:
MP als Multipurpose-Mittel gegen Rost: Mine owners in the test mines were excited by the new, efficient multipurpose corrosion protection, MP 87 Langzeit-Rostschutz - http://www.ambrasol.de/downloads/pdb-mp-87---langzeit-rostsc... - MP in diesem Sinne weist darauf hin, dass keine separate Rostschutzgrundierung vor dem Auftragen des Rostschutzmittels erforderlich ist, da das Mittel als multipurpose (MP) für den Langzeit-Rostschutz geeignet ist.


    Reference: http://www.ambrasol.de/downloads/pdb-mp-87---langzeit-rostsc...
gofink
Austria
Local time: 00:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Grading comment
Das gibt Sinn. Vielen Dank - auch an Wendy - für die Hilfe!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search