recovery date

German translation: Nachlieferungstermin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:recovery date
German translation:Nachlieferungstermin
Entered by: Barbara Ingenhag

06:23 Jul 6, 2015
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Procurement
English term or phrase: recovery date
Hallo liebe Kollegen,
vielleicht könnt Ihr mir weiterhelfen.


In einem Procurement-Protokoll wird immer wieder von einem "Recovery date" gesprochen. Gibt es dafür einen festen Ausdruck im Deutschen?

Risk of Misdelivery, recovery date over one week or no commited recovery date.
Risk of Misdelivery, with recovery commitment within the following week.


Meinen Dank im Voraus,
Barbara
Barbara Ingenhag
France
Local time: 08:06
Nachlieferungstermin
Explanation:
Das ist der vorgegebene Termin für die erneute Lieferung anstelle der ursprünglich vorgesehenen, jedoch nicht erfolgten Lieferung.
Selected response from:

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 08:06
Grading comment
Ich danke Dir. So habe ich es dann auch übernommen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Wiederbeschaffungstermin
Silke Walter
3Nachlieferungstermin
Barbara Schmidt, M.A. (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Wiederbeschaffungstermin


Explanation:
Hier ist eine einfache Erläuterung des Begriffs "Wiederbeschaffungszeit," der dem Begriff "Wiederbeschaffungstermin" zugrunde liegt: http://xpaket.de/wiederbeschaffungszeit/


    Reference: http://portal.beascloud.com/docs/help/online_ger/index.html?...
    Reference: http://b2b.proalpha.de/onlinehelp/de/61/index.html?page=sour...
Silke Walter
Germany
Local time: 08:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: Vgl. Schäfer, Wirtschaftswörterbuch, u.a. Wiederbeschaffung für 'recovery'
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Nachlieferungstermin


Explanation:
Das ist der vorgegebene Termin für die erneute Lieferung anstelle der ursprünglich vorgesehenen, jedoch nicht erfolgten Lieferung.


    Reference: http://forum.jurawelt.com/viewtopic.php?f=46&t=8333&view=nex...
    Reference: http://www.amazon.de/gp/aw/sp.html?mp=&oid=&s=A3C980MGRTH4IT...
Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 08:06
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 19
Grading comment
Ich danke Dir. So habe ich es dann auch übernommen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search