This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Transport / Transportation / Shipping

fulfilment

German translation: Fulfillment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fulfilment
German translation:Fulfillment
Entered by: Silke Walter

17:12 Apr 28, 2016
English to German translations [PRO]
Marketing - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: fulfilment
This concerns import/export practices and ***fulfillment*** is one of the services offered to customers.
Angela Heyworth
United States
Local time: 20:55
Fulfillment
Explanation:
Fachbegriff:
"Fulfillment
Professionelle Lagerhaltung & Auftragsabwicklung
DHL ist Ihr leistungsstarker Fulfillment-Dienstleister und E-Commerce-Partner mit umfangreichen Services entlang der gesamten Logistikkette. Ob einmaliger Aktionsversand oder eine auf Ihr Unternehmen zugeschnittene Logistik-Komplettlösung - als DHL Geschäftskunde profitieren Sie im Fulfillment von der Zuverlässigkeit und der Expertise des Weltmarktführers."
Selected response from:

Silke Walter
Germany
Local time: 03:55
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Fulfillment
Silke Walter
3Logistikdienstleistungen
Johannes Gleim


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Fulfillment


Explanation:
Fachbegriff:
"Fulfillment
Professionelle Lagerhaltung & Auftragsabwicklung
DHL ist Ihr leistungsstarker Fulfillment-Dienstleister und E-Commerce-Partner mit umfangreichen Services entlang der gesamten Logistikkette. Ob einmaliger Aktionsversand oder eine auf Ihr Unternehmen zugeschnittene Logistik-Komplettlösung - als DHL Geschäftskunde profitieren Sie im Fulfillment von der Zuverlässigkeit und der Expertise des Weltmarktführers."


    https://www.dhl.de/de/paket/geschaeftskunden/ab-200-pakete/fulfillment.html
    Reference: http://www.group-7.de/docs/e_commerce_fulfillment/e_commerce...
Silke Walter
Germany
Local time: 03:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hedda Lubbers: kenne auch so bei Transport und Logistik
2 mins
agree  Katja Schoone: Yes, das hatte ich auch die Tage mal.
1 hr
agree  Kim Metzger: https://de.wikipedia.org/wiki/Fulfillment
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Logistikdienstleistungen


Explanation:
"Fulfillment" (Erfüllen) gefällt mir nicht wirklich, weil unklar bleibt, was da alles "erfüllt" wird und viele Kunden nich wissen dürften, was die Logistikbranche darunter versteht.

In dem von Silke zitierten DHL-Link werden jede Menge von Logistikdienstleistungen aufgeführt, die von DHL angeboten werden. Deshalb schlage ich diesen Begriff vor.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2016-04-30 14:11:16 GMT)
--------------------------------------------------

Fulfillment (englisch Fulfilment oder Fulfillment, „Erfüllung“) ist die Gesamtheit aller Aktivitäten, die nach dem Abschluss eines Vertrags der Belieferung des Kunden und der Erfüllung der sonstigen Vertragspflichten dienen.

Dazu gehören insbesondere:

Bestellungsannahme
Lagerhaltung
Kommissionierung
Verpackung
Frankierung
Versand
Rechnungsstellung
Mahnung
Darüber hinaus kann Fulfillment auch die folgenden Aktivitäten umfassen:

Retourenmanagement
Ersatzteilversorgung
Reparatur
Entsorgung von Rückwaren
Kundenbetreuung
Fulfillmentaufgaben werden oft von spezialisierten Logistikdienstleistern übernommen, die dann auch als „Fulfillment Center“ bezeichnet werden. Der Begriff des Fulfillment taucht meistens im Zusammenhang mit Elektronischem Handel auf. In diesem Fall übernimmt der Logistikdienstleister alle jene Aufgaben, die nach dem Tätigen einer Online-Bestellung erfolgen. Der Betreiber des Online-Shops hat diese Aufgaben an den Spezialisten übertragen. Man spricht daher vom Business Process Outsourcing oder auch von einer „Rundum-sorglos-Logistik“. Im Zusammenhang mit E-Business-Transaktionen spricht man auch von E-Fulfillment. Teilweise werden Dienstleistungen um den Zahlungsverkehr wie Bonitätsprüfungen oder die Abtretung von Forderungen anderen Anbietern überlassen.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Fulfillment


--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2016-04-30 14:17:22 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe auch LEO: Leistungen aus einer Hand, Vertragserfüllung = fulfillment.

Johannes Gleim
Local time: 03:55
Native speaker of: German
PRO pts in category: 147
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search