key

German translation: Legende (hier)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:key (here)
German translation:Legende (hier)
Entered by: Renate Radziwill-Rall

14:09 May 17, 2016
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Maße
English term or phrase: key
Liebe KollegInnen,

in den OTIF-Dokumenten (siehe unten) wird key immer mit Schlüssel übersetzt. Ich frage mich, ob das nicht ein bisschen zu wörtlich ist. Bei mir geht es um die Begrenzungslinien:

EN 15877-1, clause 4.5.2 requires the new gauge marking with 3 gauges defined in the keys. Key 1 is one of those required in the TSI 7.1.2. Key 2 could be the same as key 1 or a smaller national or multinational gauge (e.g.G2). Key 3 is always the lower gauge.


http://www.otif.org/fileadmin/user_upload/otif_verlinkte_fil...


http://www.otif.org/fileadmin/user_upload/otif_verlinkte_fil...


Dank im Voraus für eure Meingun dazu

Noe
Noe Tessmann
Local time: 16:55
Legende
Explanation:
hier, in diesem Dokument
Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 16:55
Grading comment
Danke und schönen Sonntag
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Legende
Renate Radziwill-Rall
4Taste
gofink


Discussion entries: 8





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Legende


Explanation:
hier, in diesem Dokument

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 16:55
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke und schönen Sonntag
Notes to answerer
Asker: Danke Renate, aber irgendwie ist durch die Nummerierung Schlüssel 1, 2, 3 ... draus geworden. OTIF ist aber quasi offiziell.

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Taste


Explanation:
Wenn es sich um Messinstrumente handelt, die über Tasten festgelegt sind, können über die Tasten die drei unterschiedlichen Messinstrumente konfiguriert/aufgerufen werden.

Konfiguriert wird das Einbau-Messinstrument über die Tasten an der Vorderseite. - https://www.pce-instruments.com/deutsch/regeltechnik/einbau-...

gofink
Austria
Local time: 16:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search